1 00:01:10,028 --> 00:01:11,987 Vor langer Zeit... 2 00:01:12,238 --> 00:01:15,491 ...eine junge Frau ging weg in die Welt... 3 00:01:16,284 --> 00:01:18,786 ...wie ihre Brüder und Schwestern. 4 00:01:18,995 --> 00:01:20,788 Sie hat in Kriegen gekämpft... 5 00:01:20,997 --> 00:01:22,623 ...hatte Kinder... 6 00:01:22,874 --> 00:01:23,874 ...gelitten... 7 00:01:24,084 --> 00:01:26,418 ...und sehr geliebt. 8 00:01:34,886 --> 00:01:37,221 Ich war das sechstgeborene Kind... 9 00:01:37,472 --> 00:01:39,223 ...Phung Thi Le Ly... 10 00:01:41,643 --> 00:01:46,146 ...und ich habe am meisten gelebt wunderschönes Dorf auf Erden. 11 00:03:13,193 --> 00:03:17,863 Meine frühesten Erinnerungen waren Sie arbeiteten Seite an Seite mit Mutter auf den Feldern. 12 00:03:18,072 --> 00:03:19,823 Immer arbeiten, meine Mutter. 13 00:03:20,491 --> 00:03:24,536 Jedes Reiskorn, ein Symbol für nie verschwendetes Leben. 14 00:03:25,079 --> 00:03:29,583 Während wir arbeiteten, unterrichtete sie mich alles, was ich über das Leben wissen musste. 15 00:03:30,168 --> 00:03:34,046 Mama, wo komme ich wirklich her? Woher kommen Babys? 16 00:03:36,424 --> 00:03:39,259 Von meinem Bauchnabel. 17 00:03:41,054 --> 00:03:45,224 Mach dir keine Sorge. Gott macht Babys und stecke sie in deinen Bauch. 18 00:03:45,433 --> 00:03:47,226 Sie haben jede Menge Warnungen. 19 00:03:50,271 --> 00:03:54,858 Der zerbrechliche Reis musste sein mehrmals gepflanzt und umgepflanzt. 20 00:03:57,070 --> 00:03:59,655 Unsere Reisfelder waren immer in der Nähe der Friedhöfe... 21 00:03:59,906 --> 00:04:03,992 ...weil wir den Geistern geglaubt haben durch den Boden in den Reis gelangt... 22 00:04:04,202 --> 00:04:06,703 ...also die neue Generation, beim Essen des Reis... 23 00:04:06,913 --> 00:04:09,706 ...hat im Geiste geteilt ihrer Vorfahren. 24 00:05:03,886 --> 00:05:08,056 Dann eines Tages, im Sommer 1953... 25 00:05:08,308 --> 00:05:09,266 ...die Franzosen kamen. 26 00:05:30,288 --> 00:05:31,997 Sie haben unser Dorf zerstört. 27 00:05:32,582 --> 00:05:34,791 Und im darauffolgenden Jahr wir waren hungrig. 28 00:05:35,835 --> 00:05:38,503 Ich werde es nie vergessen Die Augen meines Vaters... 29 00:05:38,755 --> 00:05:42,299 ...als er unser Haus beobachtete bis auf die Grundmauern niederbrennen. 30 00:05:42,925 --> 00:05:46,887 Aber wie es unserem Dorf passiert war seit so vielen Jahrhunderten... 31 00:05:47,096 --> 00:05:49,514 ...wir haben unser Leben neu aufgebaut. 32 00:06:42,485 --> 00:06:45,529 Mama, wo sind die Babys? wirklich herkommen? 33 00:08:00,563 --> 00:08:02,856 Dann im Jahr 1963... 34 00:08:03,483 --> 00:08:07,235 ...die bäuerliche Landschaft für immer verändert. 35 00:08:25,087 --> 00:08:28,215 Als der Vietcong zuerst kam in dieser Regenzeit... 36 00:08:28,424 --> 00:08:32,177 ...einige davon waren Überbleibsel aus dem Krieg gegen die Franzosen. 37 00:08:32,386 --> 00:08:35,514 Viele von ihnen wurden vertrieben Einwanderer aus dem Norden. 38 00:08:35,932 --> 00:08:38,099 Alle waren wütend. 39 00:08:54,992 --> 00:08:58,036 Meine Eltern haben mir beigebracht, dass Vietnam... 40 00:08:59,997 --> 00:09:01,831 ...eine freie Nation. 41 00:09:02,291 --> 00:09:04,251 Darum geht es in diesem Krieg. 42 00:09:04,460 --> 00:09:08,296 Die Chinesen, die Japaner, die Franzosen. Jeder von ihnen hat versucht, uns zu beherrschen. 43 00:09:08,548 --> 00:09:10,507 Und wir haben gewonnen! 44 00:09:10,716 --> 00:09:13,927 Der Norden und der Süden sind unzertrennlich, wie Schwestern. 45 00:09:14,178 --> 00:09:18,848 Aber 1954 die Franzosen und Amerikaner Verbündete gaben sich das Recht... 46 00:09:19,058 --> 00:09:21,810 ...um uns zu trennen und den Süden entführen. 47 00:09:22,853 --> 00:09:24,980 Können wir daneben stehen? und beobachte die Entführer ... 48 00:09:25,189 --> 00:09:28,942 ...abwechselnd vergewaltigen und unsere Schwester korrumpieren? 49 00:09:29,610 --> 00:09:32,237 Darum geht es in diesem Krieg. 50 00:09:34,490 --> 00:09:35,991 Warum sollten Außenstehende reinkommen... 51 00:09:36,242 --> 00:09:40,412 ...teilen Sie das Land auf und erzählen Sie es einigen Leuten nach Norden und dann nach Süden gehen? 52 00:09:40,663 --> 00:09:43,331 Wenn Vietnam wirklich wäre für das vietnamesische Volk... 53 00:09:43,583 --> 00:09:47,002 ...sollten wir nicht wählen können? die Art von Regierung, die wir wollen? 54 00:09:47,211 --> 00:09:51,047 Eine Nation kann nicht zwei Regierungen haben Mehr als eine Familie kann zwei Väter haben. 55 00:09:51,465 --> 00:09:55,010 - Sie haben Bomben, 10 zu eins! - Er hat recht. 56 00:09:55,386 --> 00:09:56,886 Was haben wir? 57 00:09:57,888 --> 00:10:00,015 Wir haben Lumpen, wir haben Gewehre! 58 00:10:00,766 --> 00:10:03,059 Und Stöcke! Wir haben Stöcke! 59 00:10:04,228 --> 00:10:06,938 Wir haben keinen Rang, keine Beförderung. 60 00:10:08,316 --> 00:10:10,108 Wir nehmen kein Geld. 61 00:10:12,028 --> 00:10:13,528 Wir sind Ihre Diener. 62 00:10:14,405 --> 00:10:17,282 Wir respektieren Ihre Häuser und Schreine. 63 00:10:18,826 --> 00:10:20,493 Wir sind deine Familie. 64 00:10:46,771 --> 00:10:48,396 Willst du tanzen? 65 00:10:48,606 --> 00:10:50,065 Le Ly, komm schon. 66 00:11:04,205 --> 00:11:06,956 Es war mein Bruder Sau Mir hat es am besten gefallen. 67 00:11:07,166 --> 00:11:10,543 Er war immer da, um mich zu beschützen und bring mich zum Lachen. 68 00:11:27,186 --> 00:11:28,269 Beeil dich. 69 00:11:29,271 --> 00:11:31,523 Süßer Reis, schwarze Bohnen. 70 00:11:31,732 --> 00:11:34,192 Seien Sie sehr vorsichtig. Schreib, Sau. 71 00:11:34,402 --> 00:11:35,694 Ich werde zurückkehren. 72 00:11:41,075 --> 00:11:43,368 - Aufpassen. - Le Ly, ich werde zurückkommen. 73 00:11:43,577 --> 00:11:47,163 Sei ein großes Mädchen. Pass immer auf Mama und Papa auf. 74 00:11:47,540 --> 00:11:49,499 Schütze dich vor Geistern. 75 00:11:49,750 --> 00:11:51,042 Aufpassen. 76 00:11:54,255 --> 00:11:57,340 Als sie nach Norden nach Hanoi fuhren mit dem Vietcong... 77 00:11:57,758 --> 00:12:01,594 ...Ich hatte das Gefühl, dass es das letzte Mal war Ich würde meinen älteren Bruder Bon sehen... 78 00:12:01,804 --> 00:12:05,140 ...und mein jüngerer Bruder Sau, für eine lange, lange Zeit. 79 00:12:05,599 --> 00:12:07,100 Vielleicht für immer. 80 00:12:08,310 --> 00:12:11,020 Aber es war Sau, der zerrissen war aus meinem Herzen. 81 00:12:19,238 --> 00:12:22,240 Sie verstehen, dass ein Land ist mehr als Dreck... 82 00:12:22,450 --> 00:12:24,451 ...Flüsse und Wälder? 83 00:12:28,205 --> 00:12:31,291 Du kennst deinen Bruder Sau kommt vielleicht nicht wieder? 84 00:12:38,632 --> 00:12:40,717 Ich habe es dir schon oft gesagt... 85 00:12:41,010 --> 00:12:43,386 ...die Chinesen beherrschten unser Land. 86 00:12:45,222 --> 00:12:46,806 Viele sterben. 87 00:12:47,308 --> 00:12:50,435 Le Loi, Jia Long und die Trung-Schwestern. 88 00:12:50,728 --> 00:12:54,481 Und dein Vorfahre Phung Thi Chinh kämpfte darum, die Chinesen zu vertreiben. 89 00:12:55,649 --> 00:12:58,943 Dein Großvater hat gekämpft und starb gegen die Japaner... 90 00:12:59,195 --> 00:13:01,112 ...kurz bevor du geboren wurdest. 91 00:13:01,906 --> 00:13:03,656 Wir haben viel gelitten. 92 00:13:05,743 --> 00:13:07,869 Als die Japaner kamen... 93 00:13:08,162 --> 00:13:10,914 ...deine Mutter und ich wurden nach Danang gebracht... 94 00:13:11,123 --> 00:13:13,249 ...um eine Landebahn zu bauen für die Flugzeuge. 95 00:13:15,836 --> 00:13:18,254 Wir arbeiteten wie Sklaven. 96 00:13:19,423 --> 00:13:21,800 Unsere Belohnung war eine Schüssel Reis... 97 00:13:22,968 --> 00:13:25,136 ...und ein weiterer Tag im Leben. 98 00:13:25,679 --> 00:13:28,306 Freiheit ist niemals ein Geschenk, sei Ly. 99 00:13:29,016 --> 00:13:32,477 Es muss gewonnen und noch einmal gewonnen werden. Weißt du das? 100 00:13:32,686 --> 00:13:33,520 Ich tue. 101 00:13:34,146 --> 00:13:35,396 Sehen Sie dieses Land? 102 00:13:36,106 --> 00:13:39,359 Vietnam gehört jetzt Ihnen. 103 00:13:40,277 --> 00:13:42,070 Wenn der Feind zurückkommt... 104 00:13:42,363 --> 00:13:45,824 ...Ihr müsst beide eine Tochter sein und jetzt einen Sohn. 105 00:13:59,046 --> 00:14:02,966 Von meinem Vater habe ich es gelernt Ich liebe Gott und die Menschen, die ich nicht sehen konnte ... 106 00:14:03,217 --> 00:14:04,968 ...meine Vorfahren. 107 00:14:06,303 --> 00:14:07,762 Aber ich würde es mit der Zeit lernen... 108 00:14:08,013 --> 00:14:11,891 ...die Worte meines Vaters würde durch die Ereignisse verdreht werden. 109 00:15:29,929 --> 00:15:34,223 Regierungssoldaten kamen mit die Unterstützung amerikanischer Berater. 110 00:15:34,892 --> 00:15:35,975 Ihr Dorf wird sicher sein. 111 00:15:36,226 --> 00:15:38,853 Sie bauten Barrikaden gegen den Vietcong. 112 00:15:39,146 --> 00:15:41,314 Es ist Teil des neuen Weilers Binh Ky. 113 00:15:42,066 --> 00:15:46,402 Viele von Ihnen werden gefragt eine Milizausbildung absolvieren ... 114 00:15:46,654 --> 00:15:48,696 ...damit Sie vorbereitet sind... 115 00:15:48,906 --> 00:15:52,075 ...um dem kommunistischen Rebellen zu widerstehen! 116 00:15:52,493 --> 00:15:54,077 Du wirst belohnt... 117 00:15:54,286 --> 00:15:56,329 ...mit Essen und Geld. 118 00:15:56,747 --> 00:15:59,749 Ihre älteren Kinder wird ins Lager geschickt... 119 00:16:00,000 --> 00:16:01,751 ...zur militärischen Ausbildung. 120 00:16:02,044 --> 00:16:04,712 Aber jüngere Kinder können zur Schule gehen. 121 00:16:06,006 --> 00:16:09,759 Dein Dorf wird sein glücklich und friedlich. 122 00:16:10,511 --> 00:16:12,679 Haben Sie Fragen? 123 00:16:13,847 --> 00:16:15,431 Gehen Sie zu Ihrem Anführer. 124 00:16:20,145 --> 00:16:23,022 Die Soldaten haben unser Essen gegessen, mit unseren Frauen geschlafen... 125 00:16:23,232 --> 00:16:24,774 ...und unsere Häuser durchsucht... 126 00:16:24,984 --> 00:16:28,695 ...genau wie die Soldaten von die Kriegsherren hatten Jahrhunderte zuvor. 127 00:16:29,196 --> 00:16:33,533 Aber der Regierungschef, dessen Name war Ngo Dinh Diem, Amerikas Verbündeter... 128 00:16:33,867 --> 00:16:35,576 ...war Katholik, wie die Franzosen... 129 00:16:35,786 --> 00:16:39,747 ...und das allein machte ihn misstrauisch an die Buddhisten in unserer Gegend. 130 00:16:41,917 --> 00:16:44,293 Der Anführer des Nordens, Ho Chi Minh... 131 00:16:44,503 --> 00:16:47,755 ...war ein großer Patriot gewesen gegen die Japaner und die Franzosen. 132 00:16:47,965 --> 00:16:52,719 Und wir haben immer Geschichten von ihm gehört Mitgefühl und seine Liebe zu Vietnam. 133 00:17:03,605 --> 00:17:06,357 - Du bist VC? - Kein VC! 134 00:17:08,944 --> 00:17:10,319 Was sind sie? 135 00:17:10,529 --> 00:17:11,738 Amerikaner? 136 00:17:13,782 --> 00:17:17,035 Sie sagen, sie hätten alle blinde blaue Augen hinter ihrer Brille. 137 00:17:17,244 --> 00:17:21,289 Wenn du ihnen die Schuhe ausziehst, Sie haben weiche Füße und weinen vor Schmerzen. 138 00:17:21,498 --> 00:17:25,585 Nimm ihre Brille weg, Ihre Stiefel, sie können nicht kämpfen. 139 00:17:25,794 --> 00:17:27,795 Keine sehr guten Soldaten. 140 00:17:28,005 --> 00:17:30,006 Kein sehr guter Zaun. 141 00:17:30,758 --> 00:17:33,593 Ihr Präsident, Ngo Dinh Diem, will wissen... 142 00:17:33,844 --> 00:17:37,055 ...was wirst du tun Wenn Sie einen Vietcong sehen... 143 00:17:37,264 --> 00:17:40,391 ...oder von jemandem hören Wer hilft ihnen? 144 00:17:40,601 --> 00:17:44,937 Übergeben Sie ihn den Soldaten. 145 00:17:45,731 --> 00:17:46,564 Gut. 146 00:17:46,774 --> 00:17:51,486 Und dafür eine große Belohnung bekommen jeden Vietcong, den Sie bei der Gefangennahme unterstützen. 147 00:17:52,988 --> 00:17:55,281 Tagsüber, Wir waren ein Regierungsdorf. 148 00:17:55,616 --> 00:17:56,657 Aber jede Nacht... 149 00:17:56,867 --> 00:18:00,536 ...als die Soldaten zurückkehrten zu ihrer Basis und wir spielten... 150 00:18:00,954 --> 00:18:04,248 ...es gab nie einen Mangel von Vietcong-Kämpfern. 151 00:18:15,636 --> 00:18:18,262 Eines Nachts, der Vietcong kam wegen meines Lehrers. 152 00:18:30,526 --> 00:18:33,820 Diese Kinder unterrichten ihr Land zu verraten! 153 00:18:40,911 --> 00:18:43,496 Das erste, was Sie tun sollten lerne an diesem Abend... 154 00:18:43,705 --> 00:18:46,290 ...Ky La wurde gerettet Aus den Stiefeln der Unterdrücker. 155 00:18:46,625 --> 00:18:48,084 Wir sind die Befreier! 156 00:18:48,836 --> 00:18:50,545 Die Nacht gehörte dem Vietcong. 157 00:18:51,421 --> 00:18:54,882 Auch wenn ich Angst hatte, es gab keine wirkliche Wahl. 158 00:18:55,551 --> 00:18:59,262 Sie kämpften für unsere Freiheit gegen die Südregierung. 159 00:18:59,888 --> 00:19:03,057 Egal wer fragt Die Fragen auf beiden Seiten... 160 00:19:03,308 --> 00:19:06,227 ...spiel dummes, dummes, dummes Kind. 161 00:19:09,314 --> 00:19:12,191 - Gibt es Neuigkeiten von Sau oder Bon? - Sie trainieren im Norden. 162 00:19:12,401 --> 00:19:16,362 - Gibt es eine Chance für einen Besuch? - Für Söhne und Mütter ist keine Zeit. 163 00:19:19,908 --> 00:19:22,577 Ich sagte ihnen, dass wir sie auf der Farm brauchten. 164 00:19:22,786 --> 00:19:24,537 Für all die Hilfe, die sie hier ist... 165 00:19:24,788 --> 00:19:27,039 ...vielleicht sollten wir sie mit Sau schicken. 166 00:19:27,249 --> 00:19:29,375 Das wird ihr den Wert der Arbeit lehren. 167 00:19:29,585 --> 00:19:30,585 Sag das nicht! 168 00:19:30,794 --> 00:19:33,754 Le Ly muss ihre Arbeit machen wie alle anderen. 169 00:19:33,964 --> 00:19:35,923 Sie denkt, sie sei zu gut für die Arbeit. 170 00:19:36,133 --> 00:19:38,467 Zu beschäftigt mit Flirten mit nicht guten Schülern. 171 00:19:38,677 --> 00:19:42,180 - Nein, die großen Jungs stören mich... - Reden Sie nicht so. 172 00:19:42,389 --> 00:19:43,723 - Ruhig sein! - Schlag sie nicht. 173 00:19:44,474 --> 00:19:45,600 Hörst du mich? 174 00:19:45,809 --> 00:19:48,436 Willst du alle meine Kinder schicken? nach Hanoi oder Saigon? 175 00:19:48,896 --> 00:19:52,273 Wenn ich meine Familie nicht um mich haben kann, Was ist der Sinn des Lebens? 176 00:19:52,524 --> 00:19:54,692 Du denkst immer nur an dich selbst! 177 00:19:54,902 --> 00:19:58,029 Die Franzosen, die Japaner, Jetzt sind die Amerikaner über uns her! 178 00:19:58,238 --> 00:20:00,406 Es ist gut, dass sie nach Norden gehen und kämpfen. 179 00:20:00,657 --> 00:20:03,326 Der Krieg kommt, du dummer, egoistischer Mann! 180 00:20:03,577 --> 00:20:04,744 Hör auf damit! 181 00:20:04,995 --> 00:20:06,078 Gehen! 182 00:20:12,711 --> 00:20:14,378 Vergib ihm, Mama. 183 00:20:15,047 --> 00:20:16,631 Weine nicht. 184 00:20:19,343 --> 00:20:21,844 Ich habe dafür gesorgt, dass dein Papa sein Gesicht verliert. 185 00:20:23,764 --> 00:20:26,098 Wenn du das jemals einem Ehemann antust... 186 00:20:26,308 --> 00:20:30,186 ...Ich werde deine beiden Wangen zum Leuchten bringen, eine von ihm und eine von mir. 187 00:20:30,395 --> 00:20:31,646 Hörst du mich? 188 00:20:50,082 --> 00:20:52,083 Welches ist zuerst? 189 00:20:52,793 --> 00:20:54,627 Jemand? Das ist es! 190 00:20:54,878 --> 00:20:57,463 Reden Sie jetzt, sonst heißt es tschüss, Charlie! 191 00:20:59,216 --> 00:21:00,549 Stehst du darauf, Arschloch? 192 00:21:10,227 --> 00:21:12,061 Alles klar, es ist dein Arsch! 193 00:21:12,479 --> 00:21:14,146 Gib ihm einen Abschiedskuss. 194 00:21:19,236 --> 00:21:20,611 Du bist der Nächste. 195 00:21:21,113 --> 00:21:22,488 Du redest? 196 00:21:26,076 --> 00:21:28,077 Wirst du reden? 197 00:21:29,788 --> 00:21:32,957 - Ah! - Psst. 198 00:21:59,443 --> 00:22:04,238 Auf Wunsch meiner Mutter ein Einheimischer Der Zauberer untersuchte die Nabelschnüre ... 199 00:22:04,448 --> 00:22:06,240 ...von meinen beiden Soldatenbrüdern... 200 00:22:06,450 --> 00:22:08,451 ...der nicht geschrieben hatte in über einem Jahr. 201 00:22:08,702 --> 00:22:10,161 Der Ältere... 202 00:22:10,662 --> 00:22:12,621 ...ist stark und gesund. 203 00:22:14,458 --> 00:22:15,958 Der Jüngere... 204 00:22:16,209 --> 00:22:19,545 ...ist an einem Ort zu grau, als dass ich es sehen könnte. 205 00:22:21,089 --> 00:22:23,049 Nein, das stimmt nicht. 206 00:22:23,508 --> 00:22:25,051 Ich weiß, dass Sau lebt. 207 00:22:25,260 --> 00:22:26,761 Ich spüre es in meinem Bauch. 208 00:22:33,393 --> 00:22:34,435 Hast du gehört... 209 00:22:34,644 --> 00:22:36,771 ...komische Geräusche letzte Nacht? 210 00:22:37,397 --> 00:22:40,608 Vielleicht Stimmen letzte Nacht im Regen? 211 00:22:41,443 --> 00:22:42,526 Das habe ich getan. 212 00:22:44,154 --> 00:22:46,155 Dann liegt hier Ihr Problem. 213 00:22:46,740 --> 00:22:48,240 Dein Schrein... 214 00:22:48,658 --> 00:22:50,409 ...ist zu klein. 215 00:22:51,036 --> 00:22:53,871 Und wir haben eine verlorene Seele ... 216 00:22:54,081 --> 00:22:55,581 ...wer muss reinkommen. 217 00:22:55,832 --> 00:22:57,041 Das ist alles. 218 00:22:58,335 --> 00:23:00,378 Baue einfach draußen einen Schrein ... 219 00:23:00,629 --> 00:23:03,047 ...und alles wird gut. 220 00:23:38,250 --> 00:23:41,710 Der Vietcong ist tief in uns verwurzelt ein Gefühl von xa... 221 00:23:42,295 --> 00:23:43,462 ...Pflicht zur Landung... 222 00:23:43,755 --> 00:23:45,381 ...Pflicht gegenüber dem Land. 223 00:23:45,674 --> 00:23:48,300 Die Ameise wurde zu unserem moralischen Vorbild. 224 00:23:49,136 --> 00:23:53,514 Wir haben Zellen gebildet, Verbände wo Niemand sammelte Macht über andere. 225 00:23:53,723 --> 00:23:58,102 Nur im Kampf oder von dir Mit deinen eigenen Händen wirst du verewigt. 226 00:23:58,812 --> 00:24:03,566 Du bist in der Ameise nie aufgestiegen Gesellschaft, du bist nur weiter nach innen gerückt. 227 00:24:03,775 --> 00:24:05,776 Wenn der Vietcong uns überzeugen würde... 228 00:24:06,486 --> 00:24:09,238 ...es lag daran, dass sie lebten ihr Leben mit uns. 229 00:25:31,530 --> 00:25:34,281 Aber jedes Mal haben wir überfallen die Regierungssoldaten... 230 00:25:34,741 --> 00:25:37,368 ...doppelt so viele kamen zurück. 231 00:26:34,050 --> 00:26:37,636 Bewegt euch da rein. Schickt eure Klugscheißer da runter! 232 00:26:47,606 --> 00:26:48,647 Eines Tages... 233 00:26:48,857 --> 00:26:50,482 ...sie kamen für mich. 234 00:26:53,069 --> 00:26:55,154 Papa! Hilf mir! 235 00:27:23,767 --> 00:27:26,727 Sag es mir schnell. Warum warst du unterwegs? 236 00:27:26,936 --> 00:27:29,813 Gras schneiden für die Wasserbüffel. Ich habe es meinen Eltern nicht erzählt. 237 00:27:30,065 --> 00:27:30,898 Lügner. 238 00:27:35,278 --> 00:27:36,278 Wieder. 239 00:27:38,740 --> 00:27:40,491 Warum warst du unterwegs? 240 00:27:40,700 --> 00:27:42,951 Ich wollte niemandem Schaden zufügen. 241 00:27:43,328 --> 00:27:44,620 Lügner! 242 00:27:57,509 --> 00:27:59,176 Du kannst bo cai... 243 00:27:59,636 --> 00:28:01,637 ...VC-Kadermädchen. 244 00:28:01,971 --> 00:28:04,390 Du hast gewarnt an deine Freunde. 245 00:28:09,979 --> 00:28:11,772 Wo ist die VC-Basis? 246 00:28:13,400 --> 00:28:14,900 Ich weiß nicht. 247 00:28:29,666 --> 00:28:31,917 An wie vielen Schlachten hast du teilgenommen? 248 00:28:32,627 --> 00:28:34,002 Welchen Rang haben Sie? 249 00:28:35,505 --> 00:28:36,505 Bitte... 250 00:28:39,926 --> 00:28:41,176 Ich bin nur ein Mädchen. 251 00:28:41,386 --> 00:28:42,845 Ich habe nichts getan. 252 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 Wissen Sie, wofür das ist? 253 00:28:57,527 --> 00:29:00,279 Überlegen Sie, was Das kann Ihrem Körper schaden. 254 00:29:01,072 --> 00:29:03,824 Wie würde Ihr Baby Sie mögen? ohne Brustwarzen? 255 00:29:04,033 --> 00:29:07,995 Oder vielleicht könnte ich etwas Haut abschneiden Dein Arsch, um ein paar Sandalen zu machen. 256 00:29:08,413 --> 00:29:09,955 Denken Sie darüber nach... 257 00:29:10,623 --> 00:29:12,207 ...Miss Vietcong Hero. 258 00:29:12,876 --> 00:29:14,710 Und wenn du wieder gerufen wirst... 259 00:29:14,919 --> 00:29:18,213 ... sei bereit, es mir zu sagen alles was du weißt. 260 00:30:28,493 --> 00:30:29,952 Beweg dich nicht. 261 00:30:30,537 --> 00:30:31,578 Beweg dich nicht. 262 00:31:06,322 --> 00:31:09,575 Ich habe nichts getan! Ich weiß nichts! 263 00:32:28,363 --> 00:32:31,573 Meine Mutter benutzte meine Mitgift einen Militärbeamten bestechen ... 264 00:32:31,824 --> 00:32:33,575 ...um mich freizulassen. 265 00:32:33,785 --> 00:32:34,618 Und jetzt... 266 00:32:34,827 --> 00:32:39,706 ...die Dorfbewohner waren misstrauisch der Verbindungen meiner Familie zur Regierung. 267 00:32:46,422 --> 00:32:47,547 Endlich... 268 00:32:47,757 --> 00:32:50,050 ...der Vietcong kam für mich. 269 00:32:53,221 --> 00:32:55,138 - Sie hat nichts getan! - Bleiben Sie zurück! 270 00:32:55,348 --> 00:32:56,181 Kein Respekt! 271 00:32:56,724 --> 00:32:57,849 Du hast keinen Respekt! 272 00:32:58,101 --> 00:33:00,936 - Ich komme auch! - Nein, der Gefangene kommt allein! 273 00:33:01,980 --> 00:33:03,021 Bleiben Sie zurück! 274 00:33:04,023 --> 00:33:05,774 Unsere Männer wurden verraten. 275 00:33:05,984 --> 00:33:08,276 Hier gibt es Informanten! 276 00:33:08,611 --> 00:33:11,071 Wie sonst könnte der Feind so viel wissen? 277 00:33:12,365 --> 00:33:15,617 Dieses Dorf ist voll mit Verrätern... 278 00:33:16,536 --> 00:33:20,122 ...die Regierung sympathisiert damit würde uns für einen Verwandten verkaufen... 279 00:33:20,415 --> 00:33:22,791 ...für Geld, für Privilegien! 280 00:33:23,459 --> 00:33:25,043 Deshalb frage ich Sie: 281 00:33:25,586 --> 00:33:28,130 Was sollen wir mit diesen Leuten machen? 282 00:33:28,339 --> 00:33:31,591 Wir müssen diesen Menschen eine Lektion erteilen sie werden es nie vergessen. 283 00:33:36,973 --> 00:33:38,015 LOl: Sehen Sie? 284 00:33:38,891 --> 00:33:39,933 Sehen Sie es? 285 00:33:44,147 --> 00:33:46,064 - LOl: Was ist das? - Ein Grab. 286 00:33:46,441 --> 00:33:47,274 LOl: Dein Grab... 287 00:33:47,525 --> 00:33:48,734 ...dummes Mädchen. 288 00:33:51,154 --> 00:33:53,447 Was für ein Deal Hast du es geschafft rauszukommen? 289 00:33:53,656 --> 00:33:56,825 Hast du es ihnen versprochen? einige unserer Ohren für ihre Gürtel? 290 00:33:57,535 --> 00:34:00,954 Meine Mutter hat einen Beamten bestochen. Warum glaubst du mir nicht? 291 00:34:01,164 --> 00:34:02,414 Kleines reiches Mädchen! 292 00:34:29,942 --> 00:34:31,443 Lol: Du willst leben? 293 00:34:35,490 --> 00:34:37,324 Mein Leben liegt in deinen Händen. 294 00:34:37,575 --> 00:34:39,159 LOl: Was bedeutet das? 295 00:34:40,203 --> 00:34:42,454 Ich meine, ich werde nicht mit dem Feind reden. 296 00:34:43,581 --> 00:34:46,041 Ich wurde in meinem Dorf schon genug beschämt. 297 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Wenn du willst, gehe ich weit weg. 298 00:34:49,170 --> 00:34:51,004 Ich werde nie wiederkommen. 299 00:34:56,135 --> 00:34:59,346 Du sprichst darüber, Wir werden dich wirklich töten. 300 00:35:01,015 --> 00:35:02,724 Oh nein! Oh nein! 301 00:35:03,726 --> 00:35:04,976 Nein, nicht! 302 00:35:05,228 --> 00:35:07,062 Nein, steig aus! 303 00:35:11,651 --> 00:35:12,484 Den Mund halten! 304 00:35:40,930 --> 00:35:43,765 Ich sollte es nie verstehen warum ich vergewaltigt wurde... 305 00:35:43,975 --> 00:35:45,308 ...und nicht getötet. 306 00:35:46,561 --> 00:35:50,272 Oder wenn ich es jemals wirklich getan hätte wurde vom Vietcong verurteilt. 307 00:35:52,942 --> 00:35:56,111 Vielleicht war es einfach so eine Warnung an meinen Vater. 308 00:35:58,030 --> 00:35:59,906 Aber es endete für immer... 309 00:36:00,324 --> 00:36:02,617 ...meine Beziehung zu meinem Dorf. 310 00:36:27,685 --> 00:36:30,478 Meine Schwester Hai hat uns gefunden einen Job in der Stadt. 311 00:36:30,730 --> 00:36:34,941 Papa blieb auf dem Land, um es zu bewachen die Geister unserer Vorfahren. 312 00:36:36,319 --> 00:36:37,152 In Saigon... 313 00:36:37,862 --> 00:36:39,529 ... sehr zu unserer Verwirrung ... 314 00:36:39,739 --> 00:36:41,948 ...die Mönche wurden verhaftet. 315 00:36:52,877 --> 00:36:56,796 Ich habe noch nie so viele Autos gesehen, so viele Leute. 316 00:36:58,549 --> 00:36:59,758 Der andere. 317 00:37:18,986 --> 00:37:20,612 Madame, sie sind bereit. 318 00:37:28,496 --> 00:37:29,496 Hier entlang. 319 00:37:45,388 --> 00:37:47,973 Landfrisch. Gute Arbeiter. 320 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Also welches Dorf? 321 00:37:53,813 --> 00:37:54,896 Ky La. 322 00:37:55,856 --> 00:37:57,065 In der Nähe von Danang. 323 00:37:59,151 --> 00:38:01,319 Le ist wunderbar mit Kindern. 324 00:38:01,570 --> 00:38:03,238 Perfekter Babysitter. 325 00:38:03,781 --> 00:38:05,407 Wie alt ist sie? 326 00:38:05,658 --> 00:38:06,741 Achtzehn. 327 00:38:08,286 --> 00:38:09,619 Ist sie stark? 328 00:38:09,829 --> 00:38:14,457 Ja, sie ist sehr stark. Sie fing an seit ihrem vierten Lebensjahr auf dem Feld zu arbeiten. 329 00:38:17,586 --> 00:38:18,420 Sie werden es tun. 330 00:38:18,629 --> 00:38:20,422 Ja, gnädige Frau. Lass uns gehen. 331 00:39:03,466 --> 00:39:06,134 Le Ly! Le Ly! 332 00:39:06,385 --> 00:39:09,012 Dafür wirst du bestraft, du dummes Mädchen! 333 00:39:09,221 --> 00:39:11,264 Den Meister dazu bringen, die Tür zu öffnen! 334 00:39:11,474 --> 00:39:15,101 Sei nicht zu hart zu ihr. Es war für alle ein langer Tag. 335 00:39:15,353 --> 00:39:17,687 Geh ins Bett. Mir geht es gut. Mach weiter. 336 00:41:07,840 --> 00:41:09,340 Ich konnte nicht schlafen. 337 00:41:09,842 --> 00:41:12,051 Ich konnte es auch nicht, Meister. 338 00:42:33,342 --> 00:42:35,635 Ich bin nicht dein erster. 339 00:42:37,096 --> 00:42:38,596 Ja, das sind Sie. 340 00:42:46,855 --> 00:42:48,565 Ich wurde vergewaltigt... 341 00:42:52,736 --> 00:42:55,238 ...von den Dorfjungen in Ky La. 342 00:42:58,701 --> 00:43:00,368 Mein armes Ding. 343 00:43:35,487 --> 00:43:36,738 Hast du geblutet? 344 00:43:44,288 --> 00:43:46,331 Dummes Mädchen. 345 00:43:46,624 --> 00:43:50,293 Sie waren damit nicht zufrieden ein perfektes Leben in einem perfekten Haus? 346 00:43:50,502 --> 00:43:55,048 Du musstest den Ehemann verführen! Lassen Sie ihn von seiner Frau abweichen. 347 00:43:55,257 --> 00:43:56,716 Schauen Sie, was es Ihnen gebracht hat. 348 00:43:56,925 --> 00:44:00,386 So ist es nicht passiert! Anh kümmert sich um mich, er liebt mich. 349 00:44:00,679 --> 00:44:05,016 Glaubst du, ein dummes Mädchen wie du? bedeutet ihm etwas? 350 00:44:05,225 --> 00:44:07,810 Jetzt bekommst du seinen Bastard. 351 00:44:08,187 --> 00:44:09,437 Perfekt! 352 00:44:09,730 --> 00:44:11,773 Sie müssen es einfach loswerden. 353 00:44:12,816 --> 00:44:15,401 Wir gehen morgen zum Kräuterheilkundler. 354 00:44:53,357 --> 00:44:55,233 Was machst du, Le Ly? 355 00:44:55,984 --> 00:44:58,111 Oh, es tut mir leid, Madame. 356 00:45:02,282 --> 00:45:04,367 Ich erwarte ein Kind. 357 00:45:05,661 --> 00:45:07,078 Ja, ich weiß. 358 00:45:07,496 --> 00:45:10,039 Wir haben es vom Kräuterkundigen gelernt. 359 00:45:11,291 --> 00:45:12,875 Wer ist der Vater? 360 00:45:14,002 --> 00:45:16,212 Schauen Sie nicht so überrascht. 361 00:45:19,758 --> 00:45:21,092 Ein Junge. 362 00:45:22,010 --> 00:45:25,263 Jemand, den ich im Park getroffen habe. Du kennst ihn nicht. 363 00:45:26,014 --> 00:45:28,266 Warum verbrennst du Weihrauch? 364 00:45:30,018 --> 00:45:31,436 Weil... 365 00:45:32,020 --> 00:45:33,688 ...Ich will das Baby nicht. 366 00:45:33,897 --> 00:45:35,815 Ich betete um Vergebung. 367 00:45:36,316 --> 00:45:39,360 Vor den Vorfahren meines Mannes? 368 00:45:41,238 --> 00:45:43,322 Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll. 369 00:45:43,532 --> 00:45:45,116 Der Junge ist katholisch, genau wie du. 370 00:45:46,034 --> 00:45:47,535 Ich bin Buddhist. 371 00:45:48,370 --> 00:45:49,620 Ich verstehe. 372 00:45:52,374 --> 00:45:54,333 Nun, ich habe eine andere Erklärung. 373 00:45:57,045 --> 00:46:00,339 Ich glaube dem Vater Von deinem Baby ist mein Mann. 374 00:46:00,924 --> 00:46:03,092 Oh nein! Anh, ich meine die Mas... 375 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 Schweigen! 376 00:46:13,020 --> 00:46:15,146 Du weißt, dass es mir nicht gut geht. 377 00:46:16,064 --> 00:46:18,775 Aber ich habe meinem Mann Söhne geschenkt. 378 00:46:19,276 --> 00:46:21,068 Schöne Jungs. 379 00:46:21,528 --> 00:46:24,155 So gut wie jede Frau hätte ihm geben können. 380 00:46:24,364 --> 00:46:25,323 Denken Sie also nicht... 381 00:46:26,909 --> 00:46:29,619 ...Sie werden nicht für das bezahlen, was Sie getan haben. 382 00:46:31,121 --> 00:46:34,165 Sie und Ihre Tochter müssen sofort das Haus verlassen. 383 00:46:34,374 --> 00:46:35,416 Verlassen? 384 00:46:36,418 --> 00:46:37,502 Aber warum? 385 00:46:38,587 --> 00:46:40,588 Niemand außer dir weiß es. 386 00:46:41,381 --> 00:46:44,258 Lasst die Leute nachdenken Der Vater ist ein Soldat. 387 00:46:44,510 --> 00:46:46,844 Ich weiß, und das reicht. 388 00:46:49,264 --> 00:46:52,308 Männer sind wie Hunde, die auf Pfosten pinkeln. 389 00:46:52,518 --> 00:46:54,060 Sie gehen einmal, sie gehen zweimal. 390 00:46:54,603 --> 00:46:58,439 Aber Ly ist keine Bedrohung für dich. Sie hat nichts für einen richtigen Mann. 391 00:46:58,690 --> 00:47:00,525 Sie ist einfach ein Mädchen vom Land. 392 00:47:01,109 --> 00:47:04,153 Ein unwissendes, dummes, dummes Kind. 393 00:47:04,446 --> 00:47:06,572 Eine Magd, die niemals eine Braut sein wird. 394 00:47:06,824 --> 00:47:08,825 Sie ist nichts! Wertlos! 395 00:47:09,034 --> 00:47:10,701 Absolut nicht. 396 00:47:11,119 --> 00:47:13,120 Ich werde sie nicht in meinem Haus haben. 397 00:47:13,455 --> 00:47:14,413 Nicht als Kindermädchen. 398 00:47:15,374 --> 00:47:16,582 Nicht als Haushälterin. 399 00:47:16,792 --> 00:47:18,376 Dann als Ehefrau Nummer zwei! 400 00:47:19,127 --> 00:47:20,461 Du bist verrückt. 401 00:47:22,256 --> 00:47:23,923 Als Konkubine des Herrn. 402 00:47:24,132 --> 00:47:26,342 Als dein Sklave zum Herumtreten. 403 00:47:26,760 --> 00:47:29,971 Um das Bett Ihres Mannes zu wärmen wenn man bessere Dinge zu tun hat. 404 00:47:30,347 --> 00:47:32,682 Warum Ihre Gesundheit verschwenden? auf der Brunft eines Mannes... 405 00:47:32,891 --> 00:47:34,767 ...wenn ein dummes Mädchen das kann? 406 00:47:36,019 --> 00:47:39,397 Du bist immer die Ehefrau Nummer eins. Das Gesetz ist auf Ihrer Seite. 407 00:47:39,690 --> 00:47:42,233 - Bitte, Mama! - Dumm, hör auf! 408 00:47:49,950 --> 00:47:52,785 Sie müssen jetzt gehen. Heute vor dem Abendessen. 409 00:47:53,078 --> 00:47:55,246 Du hast versucht, es loszuwerden? 410 00:47:55,664 --> 00:47:59,458 Ja natürlich. Aber dein Samen, Meister, ist zu stark. 411 00:47:59,668 --> 00:48:02,336 Jetzt hat es Ly auch erwischt. 412 00:48:02,546 --> 00:48:05,673 Bitte helfen Sie uns, durchzukommen das Beste, was wir können. 413 00:48:05,924 --> 00:48:08,175 Zumindest bis zur Geburt des Kindes. 414 00:48:09,177 --> 00:48:11,387 Ich werde dich nicht auf die Straße werfen. 415 00:48:11,763 --> 00:48:15,141 Aber ich kann meine Frau nicht fragen damit du bei uns wohnen kannst. 416 00:48:16,143 --> 00:48:18,519 - Ich werde dich in einer Wohnung unterbringen. - Nicht in Saigon. 417 00:48:18,729 --> 00:48:20,521 Wie weit möchten Sie sie entfernt haben? 418 00:48:21,440 --> 00:48:23,608 Wie weit kann man am Tag fahren? 419 00:48:26,445 --> 00:48:27,570 In Ordnung. 420 00:48:30,532 --> 00:48:32,408 Sie werden nach Danang gehen... 421 00:48:32,618 --> 00:48:33,868 Aber wir haben nichts! 422 00:48:34,077 --> 00:48:36,245 ...mit genügend Geld bis das Baby geboren ist. 423 00:48:36,455 --> 00:48:38,122 Ich schicke dir monatlich Geld. 424 00:48:38,332 --> 00:48:39,832 An eine Bank oder einen Verwandten. 425 00:48:40,459 --> 00:48:42,543 Ich will dich nicht um ihre Adresse zu erfahren. 426 00:48:43,712 --> 00:48:45,796 Das ist eine absolute Bedingung. 427 00:48:48,050 --> 00:48:50,801 Du wirst genug zum Leben haben. 428 00:48:52,763 --> 00:48:54,513 Mein Verwalter kümmert sich um alles. 429 00:48:55,474 --> 00:48:57,224 Eines Tages wird sie zurückkommen! 430 00:48:57,559 --> 00:49:01,020 Vergiss sie nicht! Sie macht eine ausgezeichnete zweite Frau. 431 00:49:02,105 --> 00:49:03,856 Versprich mir, dass du sie nicht vergisst. 432 00:49:11,239 --> 00:49:12,615 Aber das Geld kam nie. 433 00:49:12,991 --> 00:49:15,076 Dafür sorgte Madame Lien. 434 00:49:15,869 --> 00:49:18,788 Meine Mutter hat Schnecken verkauft für eine Weile in Danang... 435 00:49:18,997 --> 00:49:21,832 ...gab aber bald auf und kehrte nach Ky La zurück. 436 00:49:22,334 --> 00:49:26,879 Mein Vater schämte sich, dass ich unverheiratet war und schwanger, weigerte sich, mich zu sehen. 437 00:49:27,130 --> 00:49:29,006 - Du willst Mary Jane? - Geh weg. 438 00:49:29,257 --> 00:49:31,092 Hey, G.I., Zigarette Nummer eins? 439 00:49:31,343 --> 00:49:32,969 Wie wäre es mit etwas Boom-Boom? 440 00:49:33,178 --> 00:49:35,179 Nein, ich bin keine Nutte! 441 00:49:35,389 --> 00:49:37,264 - Gib dir 10 $. - Nein. Zigarette? 442 00:49:37,474 --> 00:49:39,392 - 15 $. - Nein. Zigarette? 443 00:49:39,601 --> 00:49:42,979 Was versteckst du da? Diese Babybäuche machen mich an. 444 00:49:43,188 --> 00:49:48,275 - Komm schon, gib dir 50 $. Aufleuchten. - Nein, geht nicht! Nein, verpiss dich! 445 00:50:06,962 --> 00:50:08,879 Was ist in der Box? 446 00:50:09,339 --> 00:50:11,424 Johnny Walker, Zigarette. 447 00:50:12,175 --> 00:50:14,051 - Was ist das? - Marihuana, nicht wahr? 448 00:50:15,637 --> 00:50:17,471 Das ist alles, was ich habe. 449 00:50:20,142 --> 00:50:21,559 Das ist okay. 450 00:50:54,968 --> 00:50:55,801 Wo ist Kim? 451 00:50:56,845 --> 00:50:58,429 Kim Arbeit. 452 00:50:58,722 --> 00:51:00,723 Kim Arbeit. 453 00:51:05,979 --> 00:51:07,855 Ich werde auf sie warten, kleine Schwester. 454 00:51:08,065 --> 00:51:09,982 Nein, Baby San. Baby san. 455 00:51:11,651 --> 00:51:13,569 - Du verabschiedest dich. - Bier. 456 00:51:13,779 --> 00:51:15,362 Du verabschiedest dich. 457 00:51:19,743 --> 00:51:20,785 Bier? 458 00:51:33,965 --> 00:51:35,341 Ja? 459 00:51:38,095 --> 00:51:39,512 Ich suche Kim. 460 00:51:40,639 --> 00:51:42,014 Meine Tochter. 461 00:51:43,558 --> 00:51:45,768 - Kim hier? - Sie ist nicht hier. 462 00:51:45,977 --> 00:51:48,104 Bitte. Ich Tochter, Tochter. 463 00:51:48,480 --> 00:51:50,231 Ich habe einen langen Weg zurückgelegt. 464 00:51:50,607 --> 00:51:52,316 - Geh weg. - Bitte bitte. 465 00:51:52,526 --> 00:51:55,194 Ich Papa. Papa. 466 00:51:55,821 --> 00:51:57,446 Lange nicht gesehen. 467 00:51:58,323 --> 00:51:59,532 Bitte bitte! 468 00:52:01,076 --> 00:52:03,786 Geh jetzt, du Scheißkerl blöder Idiot, Arschloch! 469 00:52:24,599 --> 00:52:27,935 - Was machst du hier? - Papa ist im Haus. Paul ist zurück. 470 00:52:28,145 --> 00:52:29,895 Paul ist zurück? So bald? 471 00:52:31,106 --> 00:52:34,859 Paul, schön dich zu sehen, Schatz! Das ist keine gute Zeit. 472 00:52:35,193 --> 00:52:36,735 Oh, Baby! 473 00:52:36,945 --> 00:52:41,866 Ich bin sechs Wochen im verdammten Busch. Ich brauche dringend etwas Muschi! Jetzt! 474 00:52:42,117 --> 00:52:45,035 Vater hat einen langen Weg zurückgelegt, um mich zu sehen. Keine gute Zeit. 475 00:52:45,495 --> 00:52:47,454 Er hat Zeit, ich nicht. Holt ihn raus! 476 00:52:49,541 --> 00:52:50,499 Komm zurück. 477 00:52:50,709 --> 00:52:53,836 Ich brauche etwas Muschi, Baby. Jetzt! 478 00:52:54,045 --> 00:52:55,880 Er bezahlt meine Rechnungen. Er ist mein Mann. 479 00:52:56,131 --> 00:52:58,716 - Kommst du mit? - Gib mir ein wenig Zeit, Papa. 480 00:52:58,967 --> 00:53:01,051 Komm in zwei Stunden zurück. 481 00:53:03,471 --> 00:53:04,471 Lass es uns tun. 482 00:53:07,475 --> 00:53:10,019 Autsch! Jesus Christus, Baby. 483 00:53:29,039 --> 00:53:29,997 Wir sehen uns. 484 00:53:40,550 --> 00:53:42,801 Ich bin gekommen, um deine Schwester zu sehen. 485 00:53:43,053 --> 00:53:44,136 Sie ist bei der Arbeit. 486 00:53:45,055 --> 00:53:46,472 Verkauf in der Nähe der Basis. 487 00:53:46,681 --> 00:53:49,683 - Geht es ihr gut? Zurechtkommen? - Sie ist faul. 488 00:53:50,018 --> 00:53:52,645 - Aber ich helfe ihr, so gut ich kann. - Und das Baby? 489 00:53:52,854 --> 00:53:55,731 Ich weiß nicht, warum sie verführte den Mann ihres Herrn. 490 00:53:55,982 --> 00:53:59,276 Als sie erwischt wurde, hat sie geschwiegen? Nein. 491 00:53:59,819 --> 00:54:01,695 Sie hat Schande über uns gebracht. 492 00:54:01,947 --> 00:54:03,864 Eine unverheiratete Mutter. 493 00:54:05,116 --> 00:54:08,869 Aber sie ist nicht die Einzige der uns beschämt hat. 494 00:54:11,957 --> 00:54:14,041 Ich gebe mein Bestes, Papa. 495 00:54:14,668 --> 00:54:16,460 Ich komme zu spät zur Arbeit. 496 00:54:18,797 --> 00:54:20,089 Wenn du siehst, sei Ly... 497 00:54:22,801 --> 00:54:25,094 ...sag ihr, dass ich hergekommen bin, um sie zu sehen. 498 00:54:28,515 --> 00:54:30,432 Ich vermisse sie sehr. 499 00:54:32,560 --> 00:54:35,938 Sie sollte sich keine Sorgen machen wird für ihren Fehler bestraft. 500 00:54:37,857 --> 00:54:40,693 Das Leben findet einen Weg, sich ins Gleichgewicht zu bringen. 501 00:54:45,323 --> 00:54:47,199 Wirst du ihr das für mich sagen? 502 00:54:48,326 --> 00:54:49,910 Natürlich, Papa. 503 00:54:51,454 --> 00:54:52,579 Und ich? 504 00:54:54,207 --> 00:54:56,208 Du auch, meine Süße. 505 00:55:05,260 --> 00:55:07,678 Dein Freund hat Papa so schlecht behandelt. 506 00:55:08,221 --> 00:55:09,888 Du würdest dich schämen. 507 00:55:10,098 --> 00:55:11,265 Du warst da. 508 00:55:12,100 --> 00:55:14,768 Das ist nicht der richtige Weg Papa hat es uns beigebracht. 509 00:55:16,896 --> 00:55:19,773 Glaubst du, mir gefällt, was ich tue? 510 00:55:20,108 --> 00:55:22,943 Jemand muss es machen ein Leben hier. Du hilfst nicht! 511 00:55:23,153 --> 00:55:25,237 Ich weiß nicht, warum ich dich hier bleiben lasse! 512 00:55:25,447 --> 00:55:26,947 Meine Freunde beschweren sich über dich! 513 00:55:27,657 --> 00:55:29,116 Schwangere haben Pech! 514 00:55:29,617 --> 00:55:32,202 Wie respektlos du bist! Wenn Papa... 515 00:55:32,412 --> 00:55:33,537 Papa was? 516 00:55:34,164 --> 00:55:35,581 - Ein Eindringling! - Wirklich? 517 00:55:36,124 --> 00:55:39,251 Du schläfst mit dem Feind! Du verrätst deine Familie! 518 00:55:40,754 --> 00:55:42,087 Das reicht! 519 00:55:42,297 --> 00:55:43,589 Das ist genug von dir! 520 00:55:45,133 --> 00:55:47,676 Und ich werde auch einen heiraten! Du wirst sehen! 521 00:55:48,470 --> 00:55:52,222 Und ich werde raus dieses verdammten Landes! 522 00:55:53,391 --> 00:55:55,642 Und was Sie betrifft, junge Dame... 523 00:55:55,894 --> 00:55:58,729 ...keine Wohltätigkeit mehr für dich! 524 00:55:58,980 --> 00:56:00,189 Mach weiter! Aussteigen! 525 00:56:00,774 --> 00:56:05,444 Aussteigen! Glaubst du das? Du bist der Einzige, den Papa liebt? 526 00:56:05,695 --> 00:56:07,696 Du hast verwöhnt! 527 00:56:09,783 --> 00:56:11,033 Verwöhnt! 528 00:56:22,170 --> 00:56:26,882 Um zu überleben, habe ich mich durchgeschlagen der Müll des amerikanischen Basislagers. 529 00:56:37,102 --> 00:56:40,104 Und da war es Ich habe die Überreste zum ersten Mal gesehen ... 530 00:56:40,313 --> 00:56:43,440 ...von armen Prostituierten der von Männern ermordet worden war. 531 00:56:53,618 --> 00:56:55,577 Gott sei Dank ist es ein Junge. 532 00:56:55,787 --> 00:56:58,705 Stellen Sie ihn schnell zum Füttern auf. Zu viel Blut. 533 00:57:01,835 --> 00:57:03,001 Wie werden Sie sich um ihn kümmern? 534 00:57:03,628 --> 00:57:06,130 Gib ihn lieber weg oder töte ihn. 535 00:57:06,339 --> 00:57:09,049 Und deine Schande wird weggespült. 536 00:57:20,353 --> 00:57:24,606 Du hast Glück, unter den Indigenen Personal verwies auf dieses Büro. 537 00:57:25,150 --> 00:57:28,610 Ich werde kein Problem damit haben, Sie unterzubringen. 538 00:57:29,529 --> 00:57:32,239 Vorausgesetzt natürlich, Sie spielen mit. 539 00:57:33,491 --> 00:57:34,491 Keine große Sache. 540 00:57:35,326 --> 00:57:37,619 Wir machen es so, wie Sie es wünschen. 541 00:57:37,871 --> 00:57:39,663 Jetzt gibst du dein Bestes... 542 00:57:40,748 --> 00:57:42,583 ...und ich werde mein Bestes geben. 543 00:57:47,797 --> 00:57:48,755 Tür auf! 544 00:57:50,383 --> 00:57:54,052 Machen Sie keine so große Sache daraus. Nur ein bisschen scheiße... 545 00:57:58,683 --> 00:57:59,516 Schlampe! 546 00:58:01,644 --> 00:58:02,769 Stoppen! 547 00:58:03,104 --> 00:58:05,314 Du! Rufen Sie jetzt MP an! 548 00:58:05,565 --> 00:58:07,191 Dieser Mann versucht mich zu vergewaltigen! 549 00:58:07,442 --> 00:58:08,859 Gehen! Gehen! 550 00:58:10,487 --> 00:58:13,447 Soll ein Witz sein, oder? Es ist ein Witz. 551 00:58:15,783 --> 00:58:17,117 Monate vergingen. 552 00:58:18,036 --> 00:58:22,915 Es gab mehr Prostituierte, schwarze Vermarkter. Alles hatte einen Preis. 553 00:58:24,501 --> 00:58:26,001 Meine Familie litt. 554 00:58:26,211 --> 00:58:30,964 Mein Papa war alt und krank geworden und konnte das Land nicht mehr bearbeiten. 555 00:58:32,300 --> 00:58:35,093 Hey, G.I., kaufst du? Sie kaufen? 556 00:58:35,303 --> 00:58:38,931 - Nicht heute. - G.I., kaufst du? Raucht? Sie kaufen? 557 00:58:40,183 --> 00:58:41,517 G.I., kaufst du? 558 00:58:42,143 --> 00:58:43,185 Hey, Le. 559 00:58:43,436 --> 00:58:44,269 Hallo, Big Mike. 560 00:58:44,479 --> 00:58:46,438 Du siehst großartig aus. 561 00:58:46,648 --> 00:58:48,023 Kein guter Tag. 562 00:58:48,566 --> 00:58:51,401 Ich muss etwas ändern deine Stimmung. Sehen Sie dieses Grunzen? 563 00:58:52,070 --> 00:58:54,655 Sie brechen heute in die Welt auf. 564 00:58:55,031 --> 00:58:56,657 Na und? Sie wollen Souvenirs? 565 00:58:56,908 --> 00:58:59,993 Ich habe chinesische Jade, Big Mike. Mary Jane. Titi-Geld. 566 00:59:00,245 --> 00:59:03,914 Nein, sie wollen ein echtes Souvenir. Sie wollen dich boomen. 567 00:59:04,749 --> 00:59:06,875 Beaucoup-Boom-Boom da drüben. 568 00:59:07,085 --> 00:59:08,710 Es gibt auch jede Menge Krabben. 569 00:59:08,920 --> 00:59:13,340 Diese Bleistiftschwänze sind sauber. Das haben sie waren im Busch, seit sie hier angekommen sind. 570 00:59:13,550 --> 00:59:15,634 Einer von ihnen geht nach Hause zu seiner Frau. 571 00:59:15,885 --> 00:59:19,596 Ich möchte, dass sie ein bisschen boomen Scuzzbag und den Klatsch nach Hause bringen? 572 00:59:19,847 --> 00:59:22,558 Sie sind bereit, 20 Dollar pro Kopf zu zahlen. 573 00:59:23,560 --> 00:59:26,353 Le Ly, gutes Mädchen. Verpiss dich. 574 00:59:26,729 --> 00:59:30,232 Okay, 5 Flaggen und das ist nur für eine. 100 $ für den anderen. 575 00:59:30,441 --> 00:59:33,151 Zweihundert Dollar, echtes Geld. 576 00:59:33,570 --> 00:59:34,403 Warum? 577 00:59:35,280 --> 00:59:36,446 Zu viel. 578 00:59:36,906 --> 00:59:37,948 Du machst Witze. 579 00:59:38,199 --> 00:59:41,034 Diese Jungs haben das Brot bekommen vom Aufenthalt im Busch. 580 00:59:41,244 --> 00:59:43,787 Ich habe ihnen gesagt, dass sauberer Löffel teuer ist. 581 00:59:44,330 --> 00:59:45,872 Schau, Le... 582 00:59:46,124 --> 00:59:49,793 Sie haben alle Chancen übertroffen. Sie wollen etwas hinterlassen. 583 00:59:50,044 --> 00:59:52,004 Eine Erinnerung. Etwas. 584 00:59:54,674 --> 00:59:56,883 Le Ly ist nicht so ein Mädchen. 585 00:59:57,552 --> 00:59:58,385 Kein Deal. 586 00:59:58,636 --> 01:00:01,888 Jesus Christus, Sie machen ein hartes Geschäft. 587 01:00:02,140 --> 01:00:05,225 400 verdammte Dollar. Das ist grün. 588 01:00:05,643 --> 01:00:07,978 Und das ist es. Das ist alles, was sie mir gegeben haben. 589 01:00:08,187 --> 01:00:11,064 Du gibst mir 50 Provision, Du steckst 350 ein. 590 01:00:11,274 --> 01:00:14,943 Unterstützen Sie Ihre Familie ein Jahr lang, ganz einfach. Was ist daran so schwer? 591 01:00:15,403 --> 01:00:19,197 15 Minuten. Es ist nicht einmal Arbeit. Legen Sie sich hin und lassen Sie sie die Arbeit machen. 592 01:00:19,449 --> 01:00:22,117 Was sollen sie denn machen? ist das noch nicht geschehen? 593 01:00:24,912 --> 01:00:27,289 Sie haben nicht den ganzen Tag Zeit. Nimm das Geld... 594 01:00:27,540 --> 01:00:29,708 ...und gib ihnen eine Geschichte, die man mit nach Hause nehmen kann. 595 01:00:29,917 --> 01:00:31,168 Du bist keine Kirsche. 596 01:00:32,378 --> 01:00:34,463 Tu es einfach für den verdammten Weltfrieden. 597 01:00:34,714 --> 01:00:36,089 Aufleuchten! 598 01:00:36,466 --> 01:00:39,426 Schicken Sie die armen Bastarde nach Hause mit einem Lächeln. 599 01:02:03,344 --> 01:02:05,554 Mein Vater lag im Sterben. 600 01:02:06,431 --> 01:02:10,183 Ich bin zum ersten Mal zurückgekehrt in mein Dorf. 601 01:03:30,681 --> 01:03:32,057 Was machst du hier? 602 01:03:32,725 --> 01:03:34,226 Ich habe gehört, dass es Ärger gibt. 603 01:03:34,477 --> 01:03:35,977 Wo ist Papa? 604 01:03:37,396 --> 01:03:38,980 Dein Papa... 605 01:03:42,318 --> 01:03:45,779 Eines Tages kamen die Amerikaner um unseren Familienbunker anzuschauen. 606 01:03:48,115 --> 01:03:51,368 Sie denken, Vietcong drin, Lass Papa zuerst hineingehen. 607 01:03:51,577 --> 01:03:52,911 Kein VC! 608 01:03:53,371 --> 01:03:56,122 Aber er sagte ihnen, dass niemand drinnen sei. 609 01:03:56,374 --> 01:03:58,041 Sie werfen immer noch Granaten. 610 01:03:59,293 --> 01:04:00,961 Aber es explodierte nicht. 611 01:04:03,965 --> 01:04:06,132 Dann gingen zwei Amerikaner hinein. 612 01:04:07,510 --> 01:04:08,802 Nicht mehr. 613 01:04:10,972 --> 01:04:13,014 Sie waren sehr wütend auf deinen Papa. 614 01:04:13,766 --> 01:04:14,933 Sie haben ihn geschlagen. 615 01:04:15,351 --> 01:04:16,935 Klebe ihm Papier auf den Rücken: 616 01:04:17,228 --> 01:04:18,395 „VC.“ 617 01:04:19,063 --> 01:04:20,146 Habe ihn ins Gefängnis gebracht. 618 01:04:20,773 --> 01:04:23,066 Schlimme, schlimme Prügel. 619 01:04:26,696 --> 01:04:28,864 Komm, Mama. Kommen. 620 01:04:49,760 --> 01:04:51,052 Sei Ly. 621 01:04:51,762 --> 01:04:53,346 Papa. 622 01:04:56,350 --> 01:04:58,018 Du trinkst jetzt. 623 01:04:59,478 --> 01:05:02,397 Der blöde Zauberer kam neulich vorbei. 624 01:05:05,943 --> 01:05:07,402 Er sagte zu mir: 625 01:05:07,987 --> 01:05:12,282 „Ich habe dir nichts zu sagen.“ Einfach so. Ich habe keine Zukunft. 626 01:05:13,117 --> 01:05:14,743 Er meinte es nicht so. 627 01:05:15,536 --> 01:05:17,954 Wenn ich im Dorf bleibe, sterbe ich. 628 01:05:18,664 --> 01:05:21,416 Sie kennen Zauberer Ich hasse es, den Leuten schlechte Nachrichten zu überbringen. 629 01:05:21,667 --> 01:05:25,879 Du bildest dir die Dinge nur ein. Es gibt keinen Grund zur Sorge. 630 01:05:26,422 --> 01:05:27,881 Wer macht sich Sorgen? 631 01:05:29,592 --> 01:05:32,677 Was ist falsch daran, ewig zu leben? mit deinen Vorfahren? 632 01:05:33,554 --> 01:05:37,891 Ich mache mir Sorgen um dich. Aber deine Mutter ist nicht dieselbe. 633 01:05:38,142 --> 01:05:40,060 Was ist mit ihr passiert? 634 01:05:40,394 --> 01:05:45,315 Der Vietcong folgte den Amerikanern, so viele von ihnen in einem Kampf getötet. 635 01:05:46,067 --> 01:05:46,983 Sie waren wütend. 636 01:05:47,318 --> 01:05:49,319 Verräter! Verräter! 637 01:05:57,119 --> 01:05:59,663 Dein Onkel Luc sagte ihm, er solle aufhören. 638 01:05:59,872 --> 01:06:04,167 Er schrie: „Wie kann eine Frau, die sendet?“ zwei Söhne sterben für die Revolution ...“ 639 01:06:04,377 --> 01:06:06,544 ...daran denken, ihr Land zu verraten? 640 01:06:07,505 --> 01:06:09,214 „Wie kannst du sie beschuldigen?“ 641 01:06:14,637 --> 01:06:16,846 Sag ihr, sie soll den Mund halten. 642 01:06:28,776 --> 01:06:31,027 Ich hätte Ky La niemals verlassen sollen. 643 01:06:31,487 --> 01:06:34,864 Ich hätte bleiben sollen, um zu kämpfen sie alle: Der Vietcong... 644 01:06:35,157 --> 01:06:36,408 ...die Regierung. 645 01:06:36,909 --> 01:06:39,077 Was bin ich jetzt, Papa? 646 01:06:39,286 --> 01:06:41,746 Keine Kriegerin. Kein Phung. 647 01:06:42,540 --> 01:06:45,625 Nur ein Landstreicher, der auf der Straße bettelt. 648 01:06:46,836 --> 01:06:48,753 Ich schäme mich so sehr. 649 01:06:49,463 --> 01:06:51,047 Schäme dich nicht. 650 01:06:51,465 --> 01:06:53,341 Du hast dein Bestes gegeben. 651 01:06:54,385 --> 01:06:56,052 Hört mir zu. 652 01:06:57,263 --> 01:06:59,848 Du wurdest dazu geboren eine wunderbare Frau... 653 01:07:00,057 --> 01:07:01,516 ...und eine Mutter. 654 01:07:02,601 --> 01:07:04,185 Kein Mörder. 655 01:07:08,441 --> 01:07:10,025 Nein, sei Ly. 656 01:07:14,280 --> 01:07:15,947 Fragen Sie nicht, was richtig oder falsch ist. 657 01:07:16,866 --> 01:07:19,409 Diese Fragen sind sehr gefährlich. 658 01:07:19,827 --> 01:07:22,704 Richtig ist nur das Gute Du trägst es in Deinem Herzen. 659 01:07:23,539 --> 01:07:26,624 Liebe zu deinen Vorfahren, für Ihre Familie. 660 01:07:28,127 --> 01:07:31,296 Falsch ist alles, was kommt zwischen dir und dieser Liebe. 661 01:07:33,424 --> 01:07:35,050 Geh zurück zu deinem Sohn. 662 01:07:35,259 --> 01:07:39,304 Machen Sie ihn zum besten Sohn, den Sie können. Das ist der Krieg, den Sie führen müssen. 663 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 Das ist der Sieg, den Sie erringen müssen. 664 01:07:47,229 --> 01:07:50,065 Schnell. Bevor sie dich sehen und reden. 665 01:07:57,198 --> 01:07:59,074 Meine kleine Pfirsichblüte... 666 01:08:00,493 --> 01:08:02,577 ...was wirst du ohne mich tun? 667 01:08:16,550 --> 01:08:19,094 Mein Vater starb bald darauf. 668 01:08:19,345 --> 01:08:22,597 Er trank Säure und starb auf dem Boden, den er liebte. 669 01:08:23,182 --> 01:08:27,185 Mein Vater hat mir beigebracht, dass das Leben so ist Einfach und Mitgefühl folgt. 670 01:08:27,478 --> 01:08:29,896 Er hat es mir beigebracht, indem er mir vergab weil du unverheiratet bist... 671 01:08:30,106 --> 01:08:32,816 ...und in sein Herz schließen mein kleines Kind. 672 01:08:41,325 --> 01:08:44,327 Ich habe meinen Vater gekauft die beste Beerdigung, die er haben konnte... 673 01:08:44,537 --> 01:08:46,996 ...und wir trauerten 100 Tage lang um ihn. 674 01:09:07,226 --> 01:09:08,226 Ein Jahr verging. 675 01:09:08,435 --> 01:09:12,647 Ich habe Arbeit im Koreaner bekommen Kommissar, der Getränke für Trinkgelder serviert. 676 01:09:15,109 --> 01:09:20,196 Der Krieg wurde schlimmer, und die Amerikaner wurde Teil unserer Landschaft... 677 01:09:20,447 --> 01:09:21,823 ...ein Teil von uns. 678 01:09:35,671 --> 01:09:38,506 Ich möchte, dass du Steve triffst. Er ist Sergeant. 679 01:09:40,593 --> 01:09:43,511 Schau, er möchte sich treffen nettes vietnamesisches Mädchen. 680 01:10:09,038 --> 01:10:10,955 Gib mir den Rest des Geldes. 681 01:10:17,296 --> 01:10:18,546 Hey! 682 01:10:24,762 --> 01:10:25,845 Warten Sie eine Minute! 683 01:11:06,929 --> 01:11:08,638 Schauen Sie dort zurück! 684 01:11:08,889 --> 01:11:09,931 Ja, ich kenne sie. 685 01:11:17,606 --> 01:11:20,483 Da ist sie. Sie ist zurückgekommen. Geld, Geld. 686 01:11:20,901 --> 01:11:24,237 Tut mir leid, mein Freund, ich nehme es nicht Nein zur Antwort. 687 01:11:26,115 --> 01:11:29,117 Sie hat Angst, dass du Geld zurücknimmst. Du verfolgst sie. 688 01:11:29,535 --> 01:11:30,910 Nicht meine Schuld. 689 01:11:31,120 --> 01:11:32,245 Entschuldigung. 690 01:11:39,795 --> 01:11:40,837 Ja? 691 01:11:41,380 --> 01:11:43,047 Du möchtest etwas anderes? 692 01:11:46,969 --> 01:11:50,346 Ich habe dir gesagt, Ich möchte nicht deine Freundin sein. 693 01:11:50,556 --> 01:11:52,890 Wenn du ein Mädchen willst, gehst du zu einer Nutte. 694 01:11:54,310 --> 01:11:56,019 Stören Sie mich nicht. 695 01:11:56,603 --> 01:11:59,939 Ich bin zu alt für Nutten. Ich wollte dich nur kennenlernen. 696 01:12:00,983 --> 01:12:02,817 Das Geld ist mir egal. 697 01:12:03,068 --> 01:12:06,738 Deine Freundin hat uns vorgestellt, und das ist alles was ich wollte. 698 01:12:06,947 --> 01:12:09,699 Seit ich weg bin zu all diesem Ärger... 699 01:12:09,908 --> 01:12:12,869 ...du denkst, es wäre alles in Ordnung Wenn ich gerade reinkäme... 700 01:12:13,120 --> 01:12:16,164 ...ein paar Augenblicke mit dir geredet? Reden Sie einfach. 701 01:12:16,415 --> 01:12:18,374 Bitte. Einen Augenblick. 702 01:12:19,585 --> 01:12:21,210 - Bitte. - Okay. 703 01:12:21,420 --> 01:12:22,295 Eine Minute. 704 01:12:23,255 --> 01:12:25,006 Ich lasse die Tür offen. 705 01:12:25,883 --> 01:12:27,675 Du Bösewicht, ein lustiger Schachzug... 706 01:12:28,469 --> 01:12:31,179 ...ich rufe MP an. Sie sind genau dort. 707 01:12:32,181 --> 01:12:33,473 Ich bin ein gutes Mädchen. 708 01:13:03,754 --> 01:13:05,797 Okay. Ich gehe jetzt arbeiten. 709 01:13:06,298 --> 01:13:08,007 Vielen Dank für Ihr Kommen. 710 01:13:08,634 --> 01:13:11,511 - Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Danang. - Ich werde auf dich warten. 711 01:13:11,720 --> 01:13:15,098 Ich gehe lange. Ich arbeite im koreanischen Casino. Schnaps servieren. 712 01:13:17,101 --> 01:13:20,978 - Gastgeberin. - Das ist in Ordnung, ich habe keinen Ort, an den ich gehen kann. 713 01:13:21,188 --> 01:13:23,064 Ich habe deinem Freund mein Geld gegeben... 714 01:13:23,273 --> 01:13:26,692 ...und ich kann mir kein Taxi leisten hier raus. Um die Wahrheit zu sagen... 715 01:13:27,528 --> 01:13:29,821 ...Ich bin müde von unserem kleinen Rennen. 716 01:13:31,323 --> 01:13:33,491 Okay. Du kannst bleiben. 717 01:13:33,700 --> 01:13:35,159 Aber nicht zu lange. 718 01:13:35,702 --> 01:13:37,745 Wenn Sie gehen, schließen Sie bitte die Tür ab. 719 01:13:37,996 --> 01:13:40,081 Vielleicht können wir später zu Abend essen? 720 01:13:40,290 --> 01:13:41,791 Ich esse zu Abend. Nicht möglich. 721 01:13:42,167 --> 01:13:43,167 Kein Problem. 722 01:13:43,377 --> 01:13:46,671 Schön, Sie zu treffen. Schließen Sie die Tür ab, wenn Sie gehen. Auf Wiedersehen. 723 01:13:55,514 --> 01:13:57,056 Hallo. 724 01:13:57,766 --> 01:14:00,893 Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn Ich habe mich eine Weile ausgestreckt. 725 01:14:01,145 --> 01:14:02,353 Du bist immer noch hier? 726 01:14:02,604 --> 01:14:06,065 Du hast gesagt, ich könnte mich ausruhen. Und das habe ich getan möchte dich zum Abendessen einladen... 727 01:14:06,275 --> 01:14:08,609 ...um Ihnen für Ihre Gastfreundschaft zu danken. 728 01:14:08,861 --> 01:14:12,655 Du verstehst es nicht. Ich möchte nicht zum Abendessen gehen. 729 01:14:13,449 --> 01:14:14,949 Dann gehen wir einfach... 730 01:14:15,159 --> 01:14:18,077 ...für einen Spaziergang oder einen Drink. Es ist mir egal. 731 01:14:18,454 --> 01:14:19,328 Ich will dich, Didi. 732 01:14:19,830 --> 01:14:21,247 Du netter Mann... 733 01:14:21,748 --> 01:14:23,624 ...aber ich will keinen Freund. 734 01:14:24,126 --> 01:14:25,418 Du hast einen Freund? 735 01:14:27,588 --> 01:14:30,047 Du dummer Kerl. 736 01:14:31,383 --> 01:14:32,884 Nein. Kein Freund. 737 01:14:35,721 --> 01:14:37,346 Ich hatte einen Freund. 738 01:14:37,598 --> 01:14:39,474 Aber ich will keinen neuen Freund. 739 01:14:39,725 --> 01:14:40,558 Es tut mir Leid. 740 01:14:41,185 --> 01:14:43,019 Es hört sich an, als hätte er dich verletzt. 741 01:14:45,272 --> 01:14:46,314 Ja. 742 01:14:46,940 --> 01:14:48,149 Bitte um Verzeihung? 743 01:14:50,527 --> 01:14:52,695 Soll ich dir Geld fürs Taxi geben? 744 01:14:53,489 --> 01:14:56,449 - Ich bin hier vollkommen zufrieden. - Ich weiß. 745 01:14:57,201 --> 01:15:00,244 Ich weiß, dass du hier bleiben willst, aber das ist mein Haus. 746 01:15:01,163 --> 01:15:03,331 Du willst eine Frau, ich rufe Siclo an. 747 01:15:03,540 --> 01:15:06,751 Ich interessiere mich nicht für Prostituierte. Ich interessiere mich für dich. 748 01:15:08,795 --> 01:15:10,379 Ist das dein kleiner Bruder? 749 01:15:11,006 --> 01:15:13,424 Ist das ein hübscher kleiner Junge? Dein Verwandter? 750 01:15:13,926 --> 01:15:16,552 - Mein Sohn. - Oh, natürlich ist er das. 751 01:15:18,138 --> 01:15:22,391 Er sieht genauso aus wie du. Viel Geist um die Augen. 752 01:15:31,235 --> 01:15:32,360 Steve. 753 01:15:33,028 --> 01:15:34,111 Das ist dein Name? 754 01:15:34,363 --> 01:15:35,530 Ja. 755 01:15:36,532 --> 01:15:39,075 Es tut mir leid, dass ich nicht sehr nett zu dir bin. 756 01:15:39,284 --> 01:15:40,743 Willst du etwas Tee? 757 01:15:53,674 --> 01:15:58,094 Das dicke Mädchen ist meine Schwester. Und das sind Mamas acht Hunde. 758 01:15:58,345 --> 01:16:01,806 Sie hat die acht hässlichsten Hunde in den Vereinigten Staaten. 759 01:16:12,025 --> 01:16:14,110 Ich denke, ich lasse dich besser in Ruhe. 760 01:16:27,708 --> 01:16:28,958 Zu viel Regen. 761 01:16:33,380 --> 01:16:34,797 Kein Taxi. 762 01:16:38,594 --> 01:16:40,761 Du bleibst, bis es nicht mehr regnet. 763 01:16:45,267 --> 01:16:46,434 Bist du sicher? 764 01:17:33,023 --> 01:17:34,482 Oh Gott, es tut mir leid. 765 01:17:35,317 --> 01:17:37,360 - Es tut mir Leid. - Es ist okay. 766 01:17:37,569 --> 01:17:39,528 Es tut mir leid, es tut mir leid. 767 01:18:56,356 --> 01:18:57,189 Ist jemand zu Hause? 768 01:18:58,191 --> 01:18:59,442 Steve! 769 01:19:02,362 --> 01:19:03,195 Was ist das alles? 770 01:19:03,697 --> 01:19:07,241 Nur ein paar Dinge für Sie und Ihre Familie. 771 01:19:07,868 --> 01:19:10,745 Wir werden Weihnachten haben alles noch einmal. 772 01:19:12,164 --> 01:19:13,622 Nein, Steve, bitte. 773 01:19:13,832 --> 01:19:15,499 Das tun Sie nicht. 774 01:19:16,168 --> 01:19:17,501 Sie können nicht. 775 01:19:17,711 --> 01:19:19,920 Oh ja. Klar, das kann ich. 776 01:19:20,130 --> 01:19:24,550 Le, ich kann nicht sehr gut mit Worten umgehen. Selbst wenn ich deine Sprache sprechen könnte... 777 01:19:24,801 --> 01:19:28,679 ...ich glaube nicht Ich könnte dir sagen, wie ich mich fühle. 778 01:19:30,807 --> 01:19:32,683 Ich möchte einfach nur Frieden und Glück. 779 01:19:32,934 --> 01:19:36,854 Ich möchte einfach nur bei dir sein und dir und deinem kleinen Jungen helfen. 780 01:19:37,314 --> 01:19:38,773 Und deine Mutter. 781 01:19:39,399 --> 01:19:44,111 - Stimmt da irgendetwas nicht? - Ich möchte nicht deine Freundin sein, Steve. 782 01:19:45,030 --> 01:19:47,573 Ich will keinen Freund! 783 01:19:48,408 --> 01:19:49,950 Ich und Männer... 784 01:19:51,369 --> 01:19:52,578 ...wir haben schlechtes Karma. 785 01:19:52,788 --> 01:19:54,705 Verstehst du? 786 01:19:55,040 --> 01:19:58,959 Wie viel Schlimmes hätte passieren können zu einem kleinen Mädchen wie dir? 787 01:19:59,169 --> 01:20:01,045 Du fragst nicht. Auf Wiedersehen. 788 01:20:01,254 --> 01:20:03,714 Du netter Mann. Du findest ein besseres Mädchen. 789 01:20:03,924 --> 01:20:06,425 Jetzt warte eine Minute. Warte hier. 790 01:20:07,219 --> 01:20:08,969 Ich weiß alles über Karma. 791 01:20:09,221 --> 01:20:12,681 Mein Karma hat mich überall hin mitgenommen Die Welt die meiste Zeit meines Lebens... 792 01:20:12,933 --> 01:20:14,558 ...aus der Reisetasche leben. 793 01:20:16,019 --> 01:20:17,645 Deshalb bin ich hier. 794 01:20:19,314 --> 01:20:23,108 Es ist Zeit, sich niederzulassen, Hör auf so zu tun, als würde ich ewig leben. 795 01:20:24,236 --> 01:20:25,861 Ich gehe nach Hause... 796 01:20:26,071 --> 01:20:27,738 ...nach San Diego. 797 01:20:29,449 --> 01:20:30,825 Ich habe ein Haus... 798 01:20:31,034 --> 01:20:32,576 ...Familie dort. 799 01:20:32,953 --> 01:20:34,995 Ich möchte, dass du bei mir bist. 800 01:20:35,288 --> 01:20:38,541 Du wirst in Sicherheit sein. Du wirst frei sein. 801 01:20:39,751 --> 01:20:41,460 Dein Junge wird seine Freiheit haben... 802 01:20:41,962 --> 01:20:43,379 ...und eine Ausbildung. 803 01:20:45,924 --> 01:20:50,094 Meine erste Frau hat mir eine echte Lektion erteilt in meinem Leben. Ich meine es ernst. 804 01:20:51,054 --> 01:20:54,265 Ich brauche eine gute orientalische Frau. 805 01:20:55,809 --> 01:20:57,017 Wie du. 806 01:20:58,228 --> 01:20:59,645 Wenn du mich haben willst... 807 01:21:01,231 --> 01:21:02,773 ...ich will dich... 808 01:21:02,983 --> 01:21:04,608 ...um meine Frau zu sein. 809 01:21:18,415 --> 01:21:19,623 Drei Jahre vergingen. 810 01:21:20,667 --> 01:21:24,670 Nein, nein, das ist Tommy. Und das sind wir Ich werde „Hung“ in „Jimmy“ ändern. 811 01:21:24,880 --> 01:21:28,757 Wir zogen ins Central Highlands mit Steves neuem Job. 812 01:21:29,217 --> 01:21:32,928 Steve liebte unseren neuen Sohn Tommy, als hätte sein Leben neu begonnen. 813 01:21:33,138 --> 01:21:36,765 Wenn Sie nach Kalifornien kommen, Mama San, um meine Mama San zu besuchen... 814 01:21:37,017 --> 01:21:39,476 ...wir bringen Sie nach Disneyland in diesen Pyjamas. 815 01:21:39,728 --> 01:21:41,312 Mama hat Papa zu sehr vermisst... 816 01:21:42,230 --> 01:21:45,774 ...und schien zu leben zwischen dieser Welt und der nächsten. 817 01:21:48,278 --> 01:21:49,695 Alles ist so schwer. 818 01:21:49,905 --> 01:21:53,032 Dein Papa wollte dich auf dem Land bleiben. 819 01:21:53,283 --> 01:21:55,326 Ich kann nicht. Es ist die Vergangenheit. 820 01:21:55,577 --> 01:21:57,578 Wer kümmert sich um das Land? 821 01:21:58,038 --> 01:21:59,413 Ich bin alt. 822 01:22:00,999 --> 01:22:02,499 Vielleicht kommt Bon zurück. 823 01:22:03,084 --> 01:22:04,752 Ich weiß, dass er es tun wird. 824 01:22:08,298 --> 01:22:10,132 Amerika, Mama. 825 01:22:10,383 --> 01:22:13,052 In Amerika kann ich die Kinder retten. 826 01:22:13,720 --> 01:22:16,096 Der Süden liegt im Sterben. Steve sagt... 827 01:22:16,306 --> 01:22:18,974 ...es wird schneller fallen als irgendjemand denkt. 828 01:22:19,851 --> 01:22:22,186 Seine Mutter und Schwester liegen in der Nähe von San Diego... 829 01:22:22,395 --> 01:22:24,897 ...und er wird die Armee bald verlassen für einen guten Job. 830 01:22:25,774 --> 01:22:27,149 Er liebt mich. 831 01:22:30,111 --> 01:22:31,403 Ich liebe ihn. 832 01:22:31,655 --> 01:22:33,030 Du liebst ihn? 833 01:22:33,239 --> 01:22:34,281 Ja. 834 01:22:38,078 --> 01:22:39,954 Er ist gut, Mama. 835 01:22:41,665 --> 01:22:43,248 Er liebt die Kinder. 836 01:22:44,876 --> 01:22:46,585 Amerikaner sind thu vo thuy vo chung. 837 01:22:47,504 --> 01:22:49,672 Sie haben keinen Anfang und kein Ende. 838 01:22:49,881 --> 01:22:52,341 Sie kümmern sich nicht um ihre Vorfahren. 839 01:22:52,884 --> 01:22:56,470 Sie denken also, sie seien frei alles Schlechte zu tun, was sie wollen. 840 01:22:57,597 --> 01:22:59,515 Du wirst mit diesem Mann nicht glücklich sein. 841 01:23:00,725 --> 01:23:02,893 Und der Geist deines Vaters werde nicht ruhen... 842 01:23:03,144 --> 01:23:05,688 ...bis zu seinem liebsten Kind schläft in seinem Haus. 843 01:23:21,413 --> 01:23:24,331 - Wohin gehen wir? - Bloß nicht trennen! 844 01:23:28,420 --> 01:23:30,045 - Was ist passiert? - Sie haben die Basis überrannt! 845 01:23:35,552 --> 01:23:36,969 Nicht trennen! 846 01:23:55,363 --> 01:23:56,363 Komm schon, komm schon! 847 01:23:56,573 --> 01:23:59,533 - Aufleuchten! Schnappt euch alle! - Warten! Jimmy! 848 01:24:00,452 --> 01:24:01,702 Es ist alles in Ordnung! 849 01:24:03,288 --> 01:24:06,040 - Warten! Unsere Sachen! - Es ist keine Zeit! Komm da hoch! 850 01:24:07,459 --> 01:24:09,710 Nimm das, okay? Auf Wiedersehen. 851 01:24:09,919 --> 01:24:11,462 Steve, wir müssen gehen! 852 01:24:13,423 --> 01:24:15,257 Verschwinde von hier! 853 01:24:46,873 --> 01:24:49,958 - Das ist das Ende der Fahnenstange. - Aber Saigon! 854 01:24:50,168 --> 01:24:54,797 - Du kommst hier raus. - Sie sagen, Sie bringen uns nach Saigon! 855 01:24:55,006 --> 01:24:56,381 Nein, komm schon! Gehen! 856 01:25:00,386 --> 01:25:02,596 Du Hurensohn! Fick dich! 857 01:25:02,847 --> 01:25:04,264 Verschwinde hier. 858 01:25:23,993 --> 01:25:27,121 Meine Familie war jetzt am Boden zerstört zu den vier Winden. 859 01:25:27,330 --> 01:25:31,500 Aber auf dem Weg aus Qui Nhon heraus, Mir wurde klar, dass ich nicht allein war. 860 01:25:32,836 --> 01:25:35,546 Mein ganzes Land brach zusammen. 861 01:25:55,608 --> 01:25:56,984 Sei einfach ruhig. 862 01:27:12,101 --> 01:27:13,393 Butler! Butler! 863 01:27:16,022 --> 01:27:17,564 Steven J? 864 01:27:18,024 --> 01:27:21,109 Er gilt als vermisst. Komm morgen wieder. 865 01:27:21,361 --> 01:27:24,404 Batowski! Jemand für Batowski? 866 01:27:26,783 --> 01:27:29,076 Ticket, amerikanisches Flugzeug, 2000 $. 867 01:27:29,410 --> 01:27:33,705 Du kommst mit mir, Amerikaner Gib Beaucoup Greenback. 868 01:27:34,332 --> 01:27:37,668 Für Dollar. Ich habe 10.000 Piaster. 869 01:28:12,287 --> 01:28:14,037 Sehen! Es ist Papa! 870 01:28:38,521 --> 01:28:40,439 Wie geht es dir, Junge? 871 01:29:03,421 --> 01:29:05,922 Es war alles, wovon ich geträumt habe. 872 01:29:06,341 --> 01:29:07,674 Amerika. 873 01:29:12,221 --> 01:29:16,308 Großer Himmel und riesige Menschen zerquetschte mich in ihren Armen. 874 01:29:16,934 --> 01:29:20,312 Und das Beste von allem war mein Mann, Steve Butler. 875 01:29:20,563 --> 01:29:22,397 Marine Sergeant Butler. 876 01:29:22,648 --> 01:29:24,274 Hier ist es. Der Traum beginnt. 877 01:29:24,859 --> 01:29:27,569 In seinem großen, schroffen Gesicht war alles... 878 01:29:27,820 --> 01:29:30,030 ...Ich liebte Amerika. 879 01:29:30,698 --> 01:29:33,575 Habe mit dem Kerl Fußball gespielt der in diesem Haus wohnte. 880 01:29:34,327 --> 01:29:36,578 Meine erste Freundin lebte in diesem Haus. 881 01:29:37,038 --> 01:29:38,663 Sie war ein echter Hund. 882 01:29:40,375 --> 01:29:42,167 Du machst mich glücklich. 883 01:29:43,628 --> 01:29:45,504 Du machst mich sehr glücklich. 884 01:29:52,095 --> 01:29:53,887 Er ist da! Sie sind früh dran! 885 01:29:54,138 --> 01:29:55,680 Sie ist so süß. 886 01:29:55,932 --> 01:29:57,516 Wie eine kleine Chinapuppe. 887 01:29:58,434 --> 01:30:00,977 Oh, ich möchte dich einfach nur umarmen! 888 01:30:02,980 --> 01:30:03,897 Und die Kinder! 889 01:30:05,108 --> 01:30:06,983 Ich werde dich einfach auffressen! 890 01:30:08,319 --> 01:30:09,569 Hallo, Schatz! 891 01:30:09,821 --> 01:30:12,489 Heimathafen. Verriegeln und laden! Da ist Mama. 892 01:30:12,824 --> 01:30:13,865 - Mein Baby! - Wie geht es dir? 893 01:30:14,117 --> 01:30:16,201 Sie können sicher erkennen, welches Steves ist. 894 01:30:16,452 --> 01:30:17,828 Das ist Le Ly. 895 01:30:19,247 --> 01:30:21,248 Ich freue mich so, dich kennenzulernen, Schatz. 896 01:30:24,377 --> 01:30:26,086 Die Jungs. 897 01:30:26,671 --> 01:30:27,671 Komm rein. 898 01:30:34,387 --> 01:30:36,138 Schau dir das an! 899 01:30:39,559 --> 01:30:42,978 Nicht schlecht, oder? Es ist Ranch-Stil. Wir werden noch eine Weile hier bleiben. 900 01:30:43,229 --> 01:30:45,147 Aber bald bekommen wir unsere eigene Wohnung. 901 01:30:45,398 --> 01:30:48,400 - Wann bist du zurückgekommen? - Letzte Nacht. Wir haben eine C-130... 902 01:30:48,776 --> 01:30:51,027 - Wie war der Flug? - Lange, wissen Sie. 903 01:30:51,279 --> 01:30:55,323 - Da muss es furchtbar gewesen sein. - Darüber wollen wir jetzt nicht reden. 904 01:30:55,741 --> 01:30:57,284 Darüber reden wir später. 905 01:30:57,535 --> 01:31:00,662 Ich habe Steak und Ofenkartoffeln Alles geplant, Süße... 906 01:31:00,913 --> 01:31:02,622 ...genau wie es dir gefällt. 907 01:31:02,874 --> 01:31:07,043 Und Schokoladeneis. Tut das Klingt gut? Isst du das auch? 908 01:31:07,295 --> 01:31:08,920 Ich bereite Tee zu, wenn du mir die Küche zeigst. 909 01:31:09,172 --> 01:31:12,424 Nein, das soll ich tun. Du bist der Gast. 910 01:31:12,884 --> 01:31:13,604 Komm schon, hier entlang. 911 01:31:17,513 --> 01:31:20,849 Hast du Hunger, Ly? Es macht dir etwas aus wenn ich dich kurz Ly nenne? 912 01:31:30,401 --> 01:31:32,486 Mal sehen, zum Abendessen haben wir... 913 01:31:33,404 --> 01:31:35,530 ...Steak, Kartoffeln... 914 01:31:35,781 --> 01:31:36,781 ...Erbsen. 915 01:31:37,033 --> 01:31:39,201 Zum Nachtisch Erdbeeren. 916 01:31:39,452 --> 01:31:41,453 Wir holen dich zurück in kürzester Zeit wieder normal. 917 01:31:48,961 --> 01:31:53,131 Das Fleisch wird mehr Arbeit erfordern, aber wir haben das unter Kontrolle. 918 01:31:55,343 --> 01:31:56,384 Ist das nicht Magie? 919 01:32:08,898 --> 01:32:11,858 Segne uns, o Herr, und Dein Geschenke, die wir gleich erhalten werden. 920 01:32:12,109 --> 01:32:15,028 Im Namen des Vaters, der Sohn und der Heilige Geist. Amen. 921 01:32:20,034 --> 01:32:21,910 - Waren die Käfer schlimm? - Oh ja. 922 01:32:22,620 --> 01:32:26,373 - Was ist mit Drogen? - Einige Leute haben sich engagiert, andere nicht. 923 01:32:26,582 --> 01:32:30,001 - Mein Stevie würde nichts Schlimmes tun. - Auf keinen Fall. 924 01:32:30,545 --> 01:32:31,795 Johnny wurde getötet. 925 01:32:33,464 --> 01:32:35,966 Le Ly, du hast so hübsche Haare. 926 01:32:38,469 --> 01:32:42,305 Dann bekamen wir ein R&R in Australien. Sie sollten diese Strände sehen. 927 01:32:43,015 --> 01:32:44,849 War das Geld so gut, wie man sagt? 928 01:32:45,101 --> 01:32:47,143 14.000 Dollar habe ich weggesteckt. 929 01:32:47,395 --> 01:32:52,148 Kampflohn, Auslandslohn, das Beste. Wenn ich könnte, würde ich noch ein Jahr dort bleiben. 930 01:32:52,400 --> 01:32:53,692 Aber ich schätze, es ist vorbei. 931 01:32:53,943 --> 01:32:55,318 Beverly hat angerufen. 932 01:32:59,115 --> 01:33:00,782 Ich bin mir sicher, dass sie das auch alles will. 933 01:33:01,367 --> 01:33:02,993 Noch drei Jahre. 934 01:33:03,411 --> 01:33:05,078 Dann bin ich in Fat City. 935 01:33:06,956 --> 01:33:09,541 - Wie geht es den Kindern? - Großartig. Du musst anrufen. 936 01:33:09,792 --> 01:33:11,334 Oh ja. Ja. 937 01:33:11,544 --> 01:33:13,253 John hat Probleme in der Schule... 938 01:33:13,504 --> 01:33:16,131 Ja, schau, Ich mache gleich weiter, okay? 939 01:33:16,424 --> 01:33:18,133 Können wir uns hier einfach entspannen? 940 01:33:18,384 --> 01:33:22,012 Ich bin mir sicher, dass es Lee Lay ist wirklich Jetlag gehabt. 941 01:33:22,263 --> 01:33:23,680 Nicht wahr, Schatz? 942 01:33:24,348 --> 01:33:26,182 Du trinkst zu viel. 943 01:33:27,226 --> 01:33:28,643 Du hast meinen Namen vergessen. 944 01:33:30,187 --> 01:33:31,646 Es tut mir leid, Le Ly. 945 01:33:33,524 --> 01:33:35,525 Er war in der Schule immer langsam. 946 01:33:44,535 --> 01:33:47,329 Stellen Sie es sich einfach wie ein Saigon-Taxi vor. Nur eine Vermietung. 947 01:33:47,580 --> 01:33:49,998 Mein persönliches Fahrzeug ist im Laden. 948 01:33:52,668 --> 01:33:55,128 Wissen Sie, ich verstehe das mit Geld. 949 01:33:55,796 --> 01:33:58,256 Du bist schon lange bei den Marines... 950 01:33:58,507 --> 01:34:00,216 ...und du lebst bei deiner Mutter. 951 01:34:00,593 --> 01:34:04,179 Das Problem ist Beverly. Sie bekommt die Hälfte meines Gehalts. 952 01:34:05,222 --> 01:34:07,682 Plus Kindergeld, und sie ist immer noch sauer. 953 01:34:08,351 --> 01:34:10,268 Ich habe Schulden bei der Kreditgenossenschaft... 954 01:34:10,519 --> 01:34:14,356 ...für einen Kredit, den sie mir 1967 gewährt haben. Ich bin praktisch bankrott. 955 01:34:17,735 --> 01:34:21,571 Ich habe noch drei Jahre, Ich komme mit einer guten Rente raus. 956 01:34:21,822 --> 01:34:24,574 Dann bekam ich einen zivilen Job warte auf mich. Viel Geld. 957 01:34:24,825 --> 01:34:28,286 Nur du und ich. Wir werden zurück im Fernen Osten sein. 958 01:34:29,705 --> 01:34:30,830 Indonesien... 959 01:34:31,082 --> 01:34:32,290 ...Singapur. 960 01:34:34,377 --> 01:34:38,546 Könnte 65.000 Dollar einbringen ein Jahr, garantiert. 961 01:34:38,798 --> 01:34:39,964 Mir versprochen. 962 01:34:41,300 --> 01:34:42,634 Was ist das für ein Job? 963 01:34:42,885 --> 01:34:46,054 Ich kann es dir nicht sagen. Noch nicht. Es ist vertraulich. 964 01:34:47,014 --> 01:34:48,890 Aber ich garantiere, dass es klappen wird. 965 01:34:57,900 --> 01:34:59,401 Für deinen Auflauf... 966 01:34:59,652 --> 01:35:03,321 ...wir präsentieren die 8-Unzen-Dose Spam. 967 01:35:05,449 --> 01:35:08,660 Wir müssen zurück zum Gang Drei, wo dieser süße Kerl ist. 968 01:35:08,911 --> 01:35:11,746 - Er würde einen süßen Snack machen. - Ja, tolle Brötchen hat er! 969 01:35:30,641 --> 01:35:31,891 Wählen Sie eine aus. 970 01:35:32,393 --> 01:35:35,478 Onkel Ben, glaube ich. 971 01:35:35,730 --> 01:35:37,731 Onkel vertraute einem Mann. 972 01:35:41,110 --> 01:35:43,778 Nein, wir ernähren das Dorf nicht. 973 01:35:44,029 --> 01:35:46,531 Bernice mag dieses Zeug nicht einmal. 974 01:35:46,782 --> 01:35:48,783 Das ist Amerika, Baby. 975 01:35:49,034 --> 01:35:51,911 Der Laden bleibt 24 Stunden geöffnet. 976 01:36:04,717 --> 01:36:07,385 In Amerika braucht man kein Geld. 977 01:36:07,636 --> 01:36:10,847 Geben Sie einfach dieses Papier zur Bank, und die Bank zahlt. 978 01:36:18,898 --> 01:36:20,523 Sie verstehen es nicht. 979 01:36:20,858 --> 01:36:22,150 Ich tue. 980 01:36:29,283 --> 01:36:31,117 Wir werden sie gemeinsam lecken. 981 01:36:32,453 --> 01:36:34,037 Wir werden sie gemeinsam lecken. 982 01:36:37,958 --> 01:36:41,127 Danke, Herr, fürs Zuschauen über uns und gib uns... 983 01:36:41,378 --> 01:36:43,630 ...diese Dinge wofür wir dankbar sind. 984 01:36:43,881 --> 01:36:46,591 Im Namen des Vaters, Sohn und Heiliger Geist. Amen. 985 01:36:50,387 --> 01:36:52,055 Es war in einer Danang-Straße. 986 01:36:52,306 --> 01:36:54,599 Ihre Freundin hat versucht, mich abzuzocken. 987 01:36:54,850 --> 01:36:58,645 Ich hatte so eins in Okinawa. Sie hatte Oberschenkel wie dieser Truthahn. 988 01:36:58,896 --> 01:36:59,977 Geknackte Kokosnüsse dazu. 989 01:37:00,189 --> 01:37:02,023 Warte, es ist nicht das, was du denkst. 990 01:37:02,274 --> 01:37:05,860 Ich verfolgte sie wie ein hungernder ARVIN, Jagd auf ein Reiskorn. 991 01:37:06,111 --> 01:37:07,111 Scheiße. 992 01:37:07,321 --> 01:37:11,157 Lauf nicht mit deinem Dreck davon, schmutziger, anzüglicher Geist. 993 01:37:11,742 --> 01:37:15,370 Machen Sie sich keine Kopfschmerzen. Du und ich sind ein Ei in einer Schote. 994 01:37:15,621 --> 01:37:19,582 Orientalische Frauen werden Ihnen was sagen Du willst hören, tu, was du tun willst. 995 01:37:19,834 --> 01:37:22,418 Aber wenn du das glauben willst, Ich werde dich grüßen. 996 01:37:22,670 --> 01:37:27,006 Was sagst du? Orientalische Frauen sind auch verdammt loyal. 997 01:37:27,842 --> 01:37:31,928 Trinken Sie etwas. Alles was ich versuche Zu sagen ist: Mehr Macht für dich, Kumpel. 998 01:37:32,847 --> 01:37:35,473 Komm schon, Ly, das ist es Erntedankfest. Du kannst essen. 999 01:37:35,724 --> 01:37:37,851 Denken Sie an die hungernden Vietnamesen. 1000 01:37:38,060 --> 01:37:41,563 Lass sie in Ruhe. Sie frisst immer wie ein Spatz. 1001 01:37:41,814 --> 01:37:43,690 Reis und Fisch, Fisch und Reis... 1002 01:37:43,941 --> 01:37:47,527 ...das ist alles, was die Kinder jemals bekommen. Sie hungern nach Fleisch. 1003 01:37:47,820 --> 01:37:51,322 Gib ihr eine Pause. Sie kann nicht essen für ihr ganzes verdammtes Land. 1004 01:37:51,574 --> 01:37:55,159 Ich möchte, dass sie weiß, dass wir zusammen sind großzügig. Ich möchte, dass sie dankbar ist. 1005 01:37:55,411 --> 01:37:57,203 Lassen Sie mich Ihnen von dankbar erzählen. 1006 01:37:57,454 --> 01:38:01,916 Wir gingen in die Dörfer und das Erste alte Männer und Frauen sagten zu uns: 1007 01:38:03,919 --> 01:38:06,004 „Bitte, Sir, töten Sie mich nicht.“ 1008 01:38:07,047 --> 01:38:09,257 In Danang würden wir fahren Vergangenheit Krankenhäuser... 1009 01:38:09,508 --> 01:38:11,718 ...an Menschen vorbei unsere Bomben war in Stücke gerissen. 1010 01:38:12,344 --> 01:38:14,053 Und sie würden winken. 1011 01:38:14,638 --> 01:38:15,805 Jungen und Mädchen... 1012 01:38:16,056 --> 01:38:19,934 ...ohne Arme, ohne Beine, die uns zuwinken wie Touristen, die an den Strand gehen. 1013 01:38:20,686 --> 01:38:21,853 Warum? 1014 01:38:22,521 --> 01:38:26,274 Weil sie glücklich sind, am Leben zu sein und freue mich, uns zu sehen. 1015 01:38:26,525 --> 01:38:28,109 Wir haben sie dorthin gebracht, wo sie waren. 1016 01:38:28,360 --> 01:38:31,988 Und es sind 20 von ihnen tot oder verstümmelt für jeden von uns. 1017 01:38:32,239 --> 01:38:35,783 Erwarten Sie also nicht, dass Ly Handstände macht über deinen verdammten Truthahn. 1018 01:38:36,952 --> 01:38:41,664 Sie weiß genau, was sie hat, und sie weiß, was sie zurückgelassen hat. 1019 01:38:44,418 --> 01:38:47,629 - Entschuldigung, kleiner Bruder. - Steve hat recht. 1020 01:38:47,880 --> 01:38:49,130 Es tut mir leid, Frau Butler. 1021 01:38:51,133 --> 01:38:52,592 Verdammt. 1022 01:38:53,344 --> 01:38:55,553 Es ist Zeit, dass die Kinder schlafen in ihrem eigenen Bett. 1023 01:38:57,806 --> 01:39:00,266 Sie lieben mehr wenn sie bei uns bleiben. 1024 01:39:00,809 --> 01:39:03,728 Wer wird sie beschützen? von bösen Geistern? 1025 01:39:03,979 --> 01:39:06,814 Schauen Sie, es ist nicht Vietnam in diesem Schlafzimmer. 1026 01:39:07,066 --> 01:39:08,399 Es ist Kalifornien. 1027 01:39:08,651 --> 01:39:11,319 Wie kann ich dich überhaupt sehen? über alle diese Körper hinweg? 1028 01:39:11,570 --> 01:39:14,447 Kinder schlafen alleine. Macht sie unabhängiger. 1029 01:39:18,535 --> 01:39:21,704 Du Le Ly-Held. Heute Nacht beschützt du Le Ly. 1030 01:39:22,206 --> 01:39:23,206 Du guter Mann. 1031 01:39:23,457 --> 01:39:25,458 Einfach zu viel Whiskey. 1032 01:39:30,756 --> 01:39:32,131 Steve? 1033 01:39:33,175 --> 01:39:34,759 Steve. 1034 01:39:35,552 --> 01:39:38,388 Ich möchte arbeiten gehen. Ich möchte Geld verdienen. 1035 01:39:38,639 --> 01:39:40,848 Ich will hier raus, raus aus dem Haus. 1036 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 Ihre Familie mag ihre Hunde besser als unsere Jungs. 1037 01:39:44,228 --> 01:39:46,145 Was wirst du überhaupt tun? 1038 01:39:46,397 --> 01:39:47,563 Arbeitsfabrik. 1039 01:39:47,815 --> 01:39:51,859 Restaurant. Es gibt jede Menge Hier wächst ein orientalisches Restaurant. 1040 01:39:52,861 --> 01:39:54,654 Ich würde gerne nach Vietnam zurückkehren. 1041 01:39:54,905 --> 01:39:57,156 Machen Sie ein Bündel. 1042 01:39:57,408 --> 01:40:00,284 Ich werde dir die Wahrheit sagen, In gewisser Weise vermisse ich es irgendwie. 1043 01:40:01,120 --> 01:40:04,205 Was für einen Job Sie von Ihnen erwarten für so viel Geld? 1044 01:40:05,541 --> 01:40:07,792 Es ist nur eine Sache zwischen dir und mir, okay? 1045 01:40:08,711 --> 01:40:13,214 Die Regierung hat Regeln darüber, welche Jobs es gibt Du kannst nach dem, was ich getan habe, tun. 1046 01:40:13,674 --> 01:40:16,134 - Was ist das für ein Job? - Es sind Waffen. 1047 01:40:17,386 --> 01:40:18,886 Waffen verkaufen. 1048 01:40:19,888 --> 01:40:20,930 Ich verstehe nicht. 1049 01:40:21,181 --> 01:40:23,850 Weißt du, Waffen? Waffen verkaufen. 1050 01:40:26,020 --> 01:40:27,520 Machst du Witze? 1051 01:40:27,771 --> 01:40:32,400 Was glaubst du, was ich in den letzten 17 Jahren gemacht habe? Jahre? Was machen Militärberater? 1052 01:40:32,651 --> 01:40:35,611 Ich gehe in Länder und unterrichte sie wie man Waffen benutzt... 1053 01:40:35,863 --> 01:40:37,697 ...die unsere Konzerne verkaufen. 1054 01:40:37,948 --> 01:40:42,827 Wie kann man Waffen an die Regierung verkaufen? die Frauen und Kinder in die Luft jagen? 1055 01:40:43,912 --> 01:40:46,622 Wenn wir sie nicht verkauften, die Kommunisten würden es tun. 1056 01:40:46,874 --> 01:40:49,250 Und wie würden sie Oder geht es uns besser? 1057 01:40:49,501 --> 01:40:50,376 Waffen! Kommunisten! 1058 01:40:51,628 --> 01:40:53,713 Ist das alles, woran die Amerikaner denken? 1059 01:40:53,964 --> 01:40:58,718 Es ist das Einzige, was ich tun kann. Zumindest werde ich damit Geld verdienen. 1060 01:40:58,969 --> 01:41:02,013 Hörst du jemals zu? zu irgendetwas, was Le Ly dir sagen wird? 1061 01:41:02,264 --> 01:41:03,556 Oh Scheiße. 1062 01:41:04,183 --> 01:41:06,350 Du meinst das buddhistische Zeug. 1063 01:41:06,602 --> 01:41:07,685 Nicht nur das! 1064 01:41:07,936 --> 01:41:10,646 Ich meine meine Familie, mein Leben. 1065 01:41:16,445 --> 01:41:19,947 Wir wissen nichts übereinander, Steve. 1066 01:41:20,616 --> 01:41:23,076 Du hast mich in Vietnam angelogen. 1067 01:41:25,412 --> 01:41:27,288 Nein, es war keine Lüge... 1068 01:41:28,290 --> 01:41:29,540 ...genau. 1069 01:41:31,835 --> 01:41:35,004 Es war eine Notlüge. Eine gute Lüge. 1070 01:41:36,507 --> 01:41:38,424 Komm schon, Baby, tu das nicht. 1071 01:41:38,675 --> 01:41:41,886 Komm bitte. Ich liebe dich, Liebling. 1072 01:42:05,494 --> 01:42:08,037 Ganz gegen Steves Willen, Ich habe einen Job gefunden... 1073 01:42:08,288 --> 01:42:10,832 ...arbeiten in eine Leiterplattenfabrik. 1074 01:42:14,962 --> 01:42:17,547 Ich kenne die Mädchen gut, Also habe ich mir 5000 geliehen. 1075 01:42:17,798 --> 01:42:22,677 Ich brauche 10.000, um ein kleines Feinkostgeschäft zu eröffnen in einem Viertel mit vielen Einwanderern. 1076 01:42:23,637 --> 01:42:26,639 Vietnamesen vertrauen nie einer Bank. Sich gegenseitig Geld leihen. 1077 01:42:26,849 --> 01:42:28,307 - Gewinnst du? - Natürlich. 1078 01:42:28,517 --> 01:42:29,642 Kann ich mir Geld leihen? 1079 01:42:31,019 --> 01:42:33,563 Ich denke, ich werde es schaffen ein Gewinn von 1400 $ pro Monat. 1080 01:42:33,814 --> 01:42:35,982 Ich habe es Steve nicht gesagt. Er würde wütend sein. 1081 01:42:36,233 --> 01:42:38,359 Er mochte es nicht meine Gründung eines Unternehmens. 1082 01:42:38,610 --> 01:42:40,153 Von diesem hier weiß ich nichts. 1083 01:42:40,404 --> 01:42:42,864 Die haben mich in Vietnam 5000 gekostet. 1084 01:42:43,574 --> 01:42:45,449 Bring es zurück nach Vietnam. 1085 01:42:45,701 --> 01:42:47,368 Ich eröffne ein Restaurant. 1086 01:42:47,619 --> 01:42:51,330 Steve will mir Geld geben, kontrolliere mich. Aber ich habe früher gearbeitet... 1087 01:42:51,582 --> 01:42:55,710 ...mein eigenes Geld zu haben. Aber drin Amerika, er will, dass ich Hausfrau bin. 1088 01:42:55,961 --> 01:42:57,461 Also trage ich zwei Hüte. 1089 01:42:58,255 --> 01:42:59,964 Ich habe Glück? Wie meinst du das? 1090 01:43:00,215 --> 01:43:03,217 Du hast mir gesagt, zwei Jahre! Wir hatten eine Vereinbarung! Nicht einer! 1091 01:43:03,635 --> 01:43:05,178 Nein, nein, nein. 1092 01:43:05,387 --> 01:43:09,682 Zwei Jahre, nicht 10.000 Dollar. 20.000 $. 1093 01:43:09,933 --> 01:43:11,267 Das glaube ich nicht! 1094 01:43:11,518 --> 01:43:14,437 Ich habe eine Klimaanlage eingebaut! Ich reinige elektrische Leitungen! 1095 01:43:14,688 --> 01:43:16,731 Ich renoviere! Ich habe Regale aufgestellt! 1096 01:43:16,982 --> 01:43:19,984 Ich sollte 10.000 für zwei Jahre bezahlen, und du weißt es! 1097 01:43:21,820 --> 01:43:26,157 Wenn ich es Steve erzähle, haben wir es ein großer Kampf, dann noch mehr Kämpfe. 1098 01:43:29,328 --> 01:43:30,870 Hung, jetzt Jimmy... 1099 01:43:31,121 --> 01:43:34,790 ... brach mir das Herz, als er sich weigerte um mit mir Vietnamesisch zu sprechen... 1100 01:43:35,042 --> 01:43:37,960 ...wie auch Tommy und unser neuer Sohn Alan. 1101 01:43:38,212 --> 01:43:41,547 In der Schule, wegen des Krieges, Sie sagten, sie seien Mexikaner. 1102 01:43:41,798 --> 01:43:43,090 Ich werde es nicht unterschreiben. 1103 01:43:43,717 --> 01:43:44,759 Bußgeld. Kein Zeichen. 1104 01:43:45,010 --> 01:43:48,012 Ich fing an, mich zu benehmen wie ein Amerikaner... 1105 01:43:48,847 --> 01:43:51,390 ...schreie meinen Mann an, Stirnrunzeln, finstere Blicke. 1106 01:43:51,642 --> 01:43:54,310 Und die ganze Zeit Du verbringst im Tempel! 1107 01:43:54,561 --> 01:43:56,812 Steve trank mehr... 1108 01:43:57,064 --> 01:44:00,358 ...und schien mit seinem Job unzufrieden zu sein auf dem Marinestützpunkt. 1109 01:44:00,609 --> 01:44:02,193 Buddha weiß nichts! 1110 01:44:02,444 --> 01:44:05,863 Es gab noch eine andere Seite Zu Steve hatte ich das noch nie zuvor gesehen. 1111 01:44:06,573 --> 01:44:11,035 Er spricht jetzt wütende Worte. Alle Blut- und Donnerworte. 1112 01:44:13,205 --> 01:44:15,581 Sie ist eine Schlampe. Was soll ich sagen? 1113 01:44:16,124 --> 01:44:17,667 Sie will mehr! 1114 01:44:17,918 --> 01:44:21,504 Kein Grund. Geld vergeht wie Wasser hier in der Gegend. Ich habe fünf Kinder... 1115 01:44:21,755 --> 01:44:23,089 ...einschließlich deines Bastards. 1116 01:44:23,715 --> 01:44:27,593 Das Marine Corps besitzt meinen Körper und meine Seele. Ich habe nichts Eigenes! 1117 01:44:27,844 --> 01:44:31,180 Warum dann 400 $ verwenden? auf zwei weiteren Waffen? Warum? 1118 01:44:31,765 --> 01:44:34,141 Ich meckere immer noch über Geld wie ein Gook? 1119 01:44:35,560 --> 01:44:37,645 Nennen Sie mich nicht so. Du hast kein Recht! 1120 01:44:37,896 --> 01:44:41,816 Diese sind wertvoll. Ich kann sie verkaufen für das Doppelte, was ich darin bekommen habe. 1121 01:44:42,067 --> 01:44:44,527 Sie könnten das Einzige sein zwischen dir und dem Tod. 1122 01:44:44,778 --> 01:44:46,404 Tod? Tod durch wen? 1123 01:44:46,822 --> 01:44:49,615 Du bist die einzige Person Wer wedelt hier mit der Waffe herum... 1124 01:44:49,866 --> 01:44:51,367 ...der trinkt und schießt! 1125 01:44:51,618 --> 01:44:55,621 Sag mir nicht, was ich soll oder hätte nicht sein sollen. Sie sind auch meine Söhne... 1126 01:44:55,872 --> 01:44:58,165 ...und ich werde es ihnen beibringen zum Jagen und Schießen! 1127 01:44:59,001 --> 01:45:00,543 Sie werden lernen zu überleben. 1128 01:45:00,794 --> 01:45:03,838 Auf keinen Fall, Kumpel. Das wirst du nicht Bringe meinen Söhnen das Schießen bei! 1129 01:45:04,631 --> 01:45:06,716 Ich sehe in meinem Leben zu viele Waffen. 1130 01:45:06,967 --> 01:45:11,262 Töten ist keine Möglichkeit, etwas zu schützen! Ich will keine Waffen in meinem Haus! 1131 01:45:11,513 --> 01:45:14,974 Nicht mehr. Wenn du sie willst, verschwinde! 1132 01:45:15,892 --> 01:45:16,934 Fick dich... 1133 01:45:17,769 --> 01:45:19,520 ...du verlogene kleine Schlampe! 1134 01:45:20,230 --> 01:45:22,523 Sag mir nicht, ich soll gehen. Ich habe deinen Brief gelesen. 1135 01:45:22,774 --> 01:45:23,941 Welcher Brief? 1136 01:45:24,192 --> 01:45:28,487 Der von deinem Dink-Liebhaber. Ich habe es in deiner Handtasche gesehen. 1137 01:45:28,739 --> 01:45:29,780 Anh? 1138 01:45:30,282 --> 01:45:32,033 Du hast meine Sachen durchsucht? 1139 01:45:32,284 --> 01:45:34,577 Was schreibt er dir? auf Vietnamesisch ungefähr? 1140 01:45:36,038 --> 01:45:37,455 Er will dich zurück? 1141 01:45:39,249 --> 01:45:40,416 Nein. 1142 01:45:40,625 --> 01:45:41,959 Er fragte nach Jimmy. 1143 01:45:42,210 --> 01:45:43,627 Ich schicke ihm Bilder... 1144 01:45:44,254 --> 01:45:45,755 ...beantworte seine Fragen. 1145 01:45:45,964 --> 01:45:47,256 - Das ist alles. - Quatsch! 1146 01:45:49,176 --> 01:45:50,718 Lügnerschlampe! 1147 01:45:51,636 --> 01:45:52,928 Steve. 1148 01:45:53,180 --> 01:45:55,639 Einmal glaube ich, ich liebe dich. 1149 01:45:55,849 --> 01:45:59,101 Aber ich sehe jetzt, dass wir zu unterschiedlich sind drinnen, um Seelenverwandte zu sein. 1150 01:46:00,187 --> 01:46:02,063 Jetzt gibt es keinen Fehler mehr. 1151 01:46:02,272 --> 01:46:04,065 Nicht mit so jungen Kindern. 1152 01:46:09,571 --> 01:46:12,114 Wollen Sie damit sagen, dass Sie sich von mir scheiden lassen wollen? 1153 01:46:13,825 --> 01:46:15,159 Ist es das? 1154 01:46:15,410 --> 01:46:16,535 Eines lerne ich. 1155 01:46:16,745 --> 01:46:19,372 In der Ehe gibt es nur eine Person kann nicht glücklich sein. 1156 01:46:19,581 --> 01:46:21,207 Einer ist elend, beide sind elend. 1157 01:46:21,416 --> 01:46:23,125 So funktioniert das Leben. 1158 01:46:23,335 --> 01:46:24,335 Oh nein, Baby. 1159 01:46:24,544 --> 01:46:26,003 So funktioniert das Leben! 1160 01:46:26,713 --> 01:46:27,963 Oh mein Gott! 1161 01:46:33,512 --> 01:46:34,720 Steve. 1162 01:46:42,562 --> 01:46:45,731 Ich hatte das Gefühl, meine Seele würde dann gehen, jeden Moment. 1163 01:46:48,068 --> 01:46:49,860 Gott ist nicht grausam... 1164 01:46:50,654 --> 01:46:51,779 ...einfach praktisch. 1165 01:46:53,156 --> 01:46:54,198 In diesem Leben... 1166 01:46:54,658 --> 01:46:57,076 ...manchmal wider alles Wissen... 1167 01:46:57,285 --> 01:47:00,162 ...wir zahlen zurück viele schlechte vergangene Leben. 1168 01:47:07,087 --> 01:47:08,629 Ich kann nicht. 1169 01:47:22,769 --> 01:47:25,062 Ich kann nicht ohne dich leben! 1170 01:47:27,649 --> 01:47:29,859 Sie haben mich so gefesselt. 1171 01:47:32,279 --> 01:47:34,113 Wer tut dir das an? 1172 01:47:34,448 --> 01:47:36,073 Das Marinekorps. 1173 01:47:38,076 --> 01:47:41,245 Ich werde den Ziviljob nicht bekommen Ich habe es dir versprochen. 1174 01:47:42,289 --> 01:47:45,541 Ich bin bereit für ein Admin-Board, und sie werden mich rausschmeißen. 1175 01:47:46,209 --> 01:47:48,461 Du weißt nicht die Hälfte davon, Liebling. 1176 01:47:49,171 --> 01:47:52,214 - Du weißt nicht die Hälfte davon. - Sag mir. 1177 01:47:52,424 --> 01:47:54,091 Du musst mir alles erzählen. 1178 01:47:54,551 --> 01:47:56,302 Du fühlst dich besser. 1179 01:47:57,721 --> 01:47:59,180 Ich bin ein Mörder. 1180 01:48:00,432 --> 01:48:02,349 Ich habe dort so viele getötet. 1181 01:48:04,394 --> 01:48:08,230 Ich war so gut darin, dass sie mich zugewiesen haben zu den Projekten. 1182 01:48:08,482 --> 01:48:10,107 Black Ops. 1183 01:48:10,317 --> 01:48:12,776 Wir haben manchmal getötet drei oder vier pro Nacht. 1184 01:48:13,028 --> 01:48:14,320 Alle Arten. 1185 01:48:14,571 --> 01:48:16,238 Reisbauern... 1186 01:48:17,073 --> 01:48:20,201 ...reiche, fette Katzen Finanzierung der VC-Einheit. 1187 01:48:21,077 --> 01:48:22,870 Es war ein völliger Hirnfick. 1188 01:48:23,121 --> 01:48:26,624 Psy Ops, reißt einem Mann die Eingeweide heraus, nimm einen Bissen aus seiner Leber... 1189 01:48:26,875 --> 01:48:29,752 ...lass es auf seine Brust fallen damit er nicht in den Buddha-Himmel kommt. 1190 01:48:29,961 --> 01:48:31,837 Lass ihn auf der Straße liegen. 1191 01:48:32,506 --> 01:48:34,340 Schneiden Sie ihm die Eier ab... 1192 01:48:34,591 --> 01:48:39,261 ...stopfen sie ihm in den Mund, nähen zu seine Lippen, lass ihn in seinem Bett liegen. 1193 01:48:41,181 --> 01:48:43,682 Schuld daran ist der VC, das war mir egal. 1194 01:48:43,934 --> 01:48:46,977 Drogen, Waffenbesitz, Sklaverei. 1195 01:48:48,271 --> 01:48:50,189 Sie nennen es. 1196 01:48:51,441 --> 01:48:54,318 Einmal hat dieser Kerl getötet ein geiles Mädchen, das ich war... 1197 01:48:54,569 --> 01:48:56,028 ...shacking mit. 1198 01:48:57,405 --> 01:49:01,283 Mit uns sollte man sich nicht verbrüdern Vietnamesische Staatsangehörige außerhalb der Kanäle... 1199 01:49:01,535 --> 01:49:05,204 ...also haben sie sie getötet, Sie schnitten ihr von Ohr zu Ohr die Kehle durch. 1200 01:49:06,122 --> 01:49:07,790 Ich war in der Hölle, Baby. 1201 01:49:09,376 --> 01:49:10,584 Ich war rein... 1202 01:49:11,294 --> 01:49:12,628 ...verdammt. 1203 01:49:15,298 --> 01:49:18,551 Und vielleicht bin ich da drüben verrückt geworden. 1204 01:49:20,095 --> 01:49:22,638 Vielleicht bin ich verrückt, wer zum Teufel weiß das? 1205 01:49:24,891 --> 01:49:27,268 Je mehr ich tötete, desto mehr gaben sie mir zum Töten. 1206 01:49:27,602 --> 01:49:30,563 Weißt du, wie es ist? Es ist, als würde man bei lebendigem Leibe gefressen... 1207 01:49:31,147 --> 01:49:34,817 ...von innen nach außen durch Haie. Du musst weiter schlagen und dich bewegen ... 1208 01:49:35,068 --> 01:49:38,946 ...denn wenn du aufhörst, Die Haie werden dich bei lebendigem Leibe fressen. 1209 01:49:46,746 --> 01:49:48,831 Eines Tages unterbrachen sie mich. 1210 01:49:50,667 --> 01:49:52,960 Dann, eines Tages, fand ich dich. 1211 01:49:53,336 --> 01:49:56,797 Und es hat sich alles geändert, dachte ich. Aber, Baby... 1212 01:49:57,048 --> 01:49:59,341 ...es ändert sich nie etwas. 1213 01:50:00,552 --> 01:50:02,595 Also fick mich, oder? 1214 01:50:08,893 --> 01:50:10,769 Nein, nein, nein. 1215 01:50:17,569 --> 01:50:19,278 Es ist okay. 1216 01:50:27,120 --> 01:50:30,706 Was wird mit mir passieren, Baby? Ich habe Todesangst. 1217 01:50:34,628 --> 01:50:36,712 Ich weiß nicht. 1218 01:50:41,092 --> 01:50:44,053 Auch ich war in früheren Leben Soldat. 1219 01:50:45,305 --> 01:50:47,389 Ich habe viele Menschen verletzt. 1220 01:50:50,018 --> 01:50:52,227 Ich habe gelogen, ich habe gestohlen... 1221 01:50:52,479 --> 01:50:54,104 ...ich hasse. 1222 01:50:55,732 --> 01:50:57,399 Jetzt bezahle ich. 1223 01:50:59,152 --> 01:51:01,904 Soldaten versuchen, mein Leben zu töten. 1224 01:51:02,155 --> 01:51:05,741 Lange Zeit habe ich keinen Mann mehr, der mich liebt. 1225 01:51:05,992 --> 01:51:07,743 Kein Respekt. 1226 01:51:09,245 --> 01:51:10,788 Es ist mein Schicksal. 1227 01:51:16,127 --> 01:51:18,212 Wir sind gleich, Steve. 1228 01:51:18,546 --> 01:51:21,006 Wir haben schlechtes Karma gemacht. 1229 01:51:21,216 --> 01:51:24,426 Und unsere Seelenschuld wird fällig, wenn nicht in diesem Leben... 1230 01:51:24,636 --> 01:51:26,387 ...dann in einem anderen. 1231 01:51:27,013 --> 01:51:29,306 Aber wir dürfen nicht aufgeben. 1232 01:51:29,516 --> 01:51:31,558 Wir müssen es versuchen. 1233 01:51:36,106 --> 01:51:38,190 Andere Haut... 1234 01:51:40,527 --> 01:51:42,611 ...gleiches Leid. 1235 01:51:48,159 --> 01:51:50,202 Kannst du mich lieben? 1236 01:51:53,498 --> 01:51:55,874 Kannst du mich wirklich lieben? 1237 01:52:10,473 --> 01:52:13,016 Oh, mein Baby. 1238 01:52:19,983 --> 01:52:23,610 Aber die Kämpfe gingen weiter und fuhr fort. 1239 01:52:25,029 --> 01:52:27,156 Schließlich ging ich zu einem Anwalt. 1240 01:52:29,576 --> 01:52:32,953 In meinem Herzen dachte ich, ich hätte es nicht getan gehören in dieses Land. 1241 01:52:33,663 --> 01:52:35,998 Und ich dachte daran, wieder nach Hause zu gehen. 1242 01:52:43,256 --> 01:52:45,841 Das sollte er nicht sein Möbel mitnehmen. 1243 01:52:47,927 --> 01:52:49,720 Rufen Sie am besten Ihren Anwalt an. 1244 01:52:50,722 --> 01:52:53,348 Nein, es ist okay, Sharon. Lass ihn. 1245 01:52:54,476 --> 01:52:57,728 Das ist es, was eine Scheidung ausmacht. Dann teilt man alles auf. 1246 01:52:58,229 --> 01:53:00,272 - Nicht jetzt... - Bitte. 1247 01:53:00,523 --> 01:53:01,732 Lass ihn gehen. 1248 01:53:07,864 --> 01:53:08,947 Fressen. 1249 01:53:17,123 --> 01:53:19,041 Papa, du bist zurück. 1250 01:53:20,710 --> 01:53:22,711 - Was machst du hier? - Es ist Sonntag. 1251 01:53:22,921 --> 01:53:25,756 - Ich bin gekommen, um die Kinder zur Messe zu bringen. - Das glaube ich nicht. 1252 01:53:27,008 --> 01:53:29,885 Geh verdammt noch mal aus dem Weg! 1253 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 Jimmy, komm! 1254 01:53:37,811 --> 01:53:39,436 - Was machst du? - Ich gehe auch. 1255 01:53:39,646 --> 01:53:43,607 Nein, das bist du nicht! Du wirst bleiben Komm schon, verdammt noch mal, und mach das Mittagessen! 1256 01:53:58,248 --> 01:53:59,373 Steve, Steve. 1257 01:54:01,626 --> 01:54:05,003 Lily, schön dich zu sehen. Es ist viel zu lange her. 1258 01:54:17,100 --> 01:54:18,600 Das ist Steve. 1259 01:54:19,477 --> 01:54:22,896 - Wie geht es Alan? Tommy? - Bußgeld. Willst du sie wiedersehen? 1260 01:54:23,147 --> 01:54:24,731 Natürlich! Ich bin vor Angst krank! 1261 01:54:24,941 --> 01:54:26,191 Die Polizei will dich. 1262 01:54:26,442 --> 01:54:28,986 Scheiß auf sie. Tue genau das, was ich dir sage. 1263 01:54:30,405 --> 01:54:31,989 Was willst du? 1264 01:54:32,532 --> 01:54:36,785 Schreibe einen Brief an deinen Schlampenanwalt, die Anklage gegen mich fallen zu lassen. 1265 01:54:36,995 --> 01:54:39,746 Sag ihr, dass du das Haus willst auf meinen Namen setzen. 1266 01:54:39,998 --> 01:54:43,584 Sagen Sie ihr, dass Sie die Scheidung aufgeben. Hörst du mir zu? 1267 01:54:44,335 --> 01:54:46,628 Ja, ich höre zu. 1268 01:54:47,839 --> 01:54:51,466 Lassen Sie den Brief notariell beglaubigen. Nimm es an Pater Bob. Ich rufe ihn an. 1269 01:54:52,302 --> 01:54:54,136 Tun Sie es, sonst wird es Ihnen leid tun. 1270 01:54:54,387 --> 01:54:57,014 Du bekommst den Brief. Tu ihnen einfach nicht weh. 1271 01:54:57,265 --> 01:55:00,559 Sie gehören uns. Sie tragen unser Leben in sich. 1272 01:55:01,561 --> 01:55:03,312 Du bekommst einfach diesen Brief. 1273 01:55:10,320 --> 01:55:11,528 Meine Jungs. 1274 01:55:11,779 --> 01:55:13,322 Ich habe sie mit Schmerzen zur Welt gebracht. 1275 01:55:13,573 --> 01:55:15,991 Ich habe ihr Essen für sie gekaut. 1276 01:55:16,701 --> 01:55:18,118 Ich bin schockiert. 1277 01:55:18,328 --> 01:55:20,871 Ich bin beleidigt über die Unverschämtheit der Männer. 1278 01:55:22,123 --> 01:55:23,916 Sie respektieren Frauen nicht. 1279 01:55:24,375 --> 01:55:28,378 Ich kann solchen Männern nicht glauben Ich habe die Liebe einer Mutter gekannt. 1280 01:55:30,673 --> 01:55:34,593 Wenn ich dir ein kleines Baby zeige durch ein Bajonett getötet... 1281 01:55:34,844 --> 01:55:37,554 ...und sagen, es sei sein Karma... 1282 01:55:39,307 --> 01:55:41,600 ...wir weinen vielleicht um das Baby... 1283 01:55:42,310 --> 01:55:47,272 ...für das Karma des Babys und die schlechtes Karma des Soldaten, der es getötet hat. 1284 01:55:50,234 --> 01:55:52,819 Aber wir dürfen niemals unsere Emotionen nutzen ... 1285 01:55:53,905 --> 01:55:58,492 ...um das Rad der Inkarnation zu leugnen das die Tat verursacht hat. 1286 01:56:00,828 --> 01:56:02,663 Es ist so natürlich... 1287 01:56:03,164 --> 01:56:04,623 ...wie die Bewegung... 1288 01:56:04,874 --> 01:56:06,083 ...von der Sonne... 1289 01:56:06,334 --> 01:56:07,334 ...und Mond. 1290 01:56:09,045 --> 01:56:10,087 Master... 1291 01:56:11,297 --> 01:56:15,425 ...wie kann ich ihm sagen, dass wir das sein müssen Freunde und Seelenverwandte... 1292 01:56:15,677 --> 01:56:17,844 ...ohne Ehemann und Ehefrau zu sein? 1293 01:56:18,596 --> 01:56:22,599 Er hat viele Seelenschulden geschaffen für sich. 1294 01:56:25,603 --> 01:56:29,231 Aber wenn Sie es ihm nicht geben die Gelegenheit... 1295 01:56:29,440 --> 01:56:30,774 ...um sich zu erlösen... 1296 01:56:32,568 --> 01:56:36,488 ...du wirst nur zunehmen deine eigene Seelenschuld. 1297 01:56:38,282 --> 01:56:39,616 Der Männerhass... 1298 01:56:39,867 --> 01:56:41,493 ...das macht dich blind... 1299 01:56:41,911 --> 01:56:46,039 ...wird jeden Mann blenden, den du findest in einem zukünftigen Leben. 1300 01:56:48,459 --> 01:56:50,335 Wenn du Steve abweist... 1301 01:56:51,504 --> 01:56:54,506 ...Sie werden ablehnen Deine eigene Erlösung. 1302 01:56:59,053 --> 01:57:00,220 Kind... 1303 01:57:01,472 --> 01:57:04,224 ...du hast den Männern vergeben... 1304 01:57:04,642 --> 01:57:06,184 ...wer hat dich vergewaltigt... 1305 01:57:06,978 --> 01:57:08,645 ... dein Land zerstört ... 1306 01:57:09,313 --> 01:57:10,731 ...hat Ihrer Familie geschadet. 1307 01:57:12,191 --> 01:57:14,359 So sollte es sein. 1308 01:57:16,070 --> 01:57:20,699 Dein Karma ist mit Steve vermischt an Tommy und Alan. 1309 01:57:21,868 --> 01:57:22,909 Die Zukunft... 1310 01:57:23,703 --> 01:57:24,953 ...die Vergangenheit... 1311 01:57:25,204 --> 01:57:26,705 ...sind alle gleich. 1312 01:57:27,957 --> 01:57:29,624 Wenn Sie sich scheiden lassen... 1313 01:57:30,334 --> 01:57:33,962 ...Sie müssen nur noch einmal zurückkommen noch einmal und arbeite es noch einmal durch. 1314 01:57:36,049 --> 01:57:38,675 Der Weg ins Nirvana... 1315 01:57:38,926 --> 01:57:41,261 ...bedeutet, niemals sicher zu sein... 1316 01:57:41,512 --> 01:57:43,930 ...aber knifflig und steil. 1317 01:57:44,307 --> 01:57:47,476 Und wenn Sie nur an sonnigen Tagen spazieren gehen... 1318 01:57:48,144 --> 01:57:51,354 ...du erreichst nie dein Ziel. 1319 01:57:54,067 --> 01:57:55,567 Wählen Sie gut... 1320 01:57:56,194 --> 01:57:58,153 ...meine Pfirsichblüte. 1321 01:58:03,785 --> 01:58:06,161 Ein Kind ohne Vater... 1322 01:58:06,621 --> 01:58:10,415 ...ist wie ein Haus ohne Dach. 1323 01:58:29,393 --> 01:58:30,435 Hallo? 1324 01:58:31,020 --> 01:58:32,521 Hören Sie aufmerksam zu. 1325 01:58:32,814 --> 01:58:37,317 Meine Schwester Kim kam nach Amerika und heiratete Steves Militärfreund. 1326 01:58:37,527 --> 01:58:41,530 Steve und die beiden Jungs sind jetzt hier. Sie trinken. 1327 01:58:42,615 --> 01:58:45,158 Er bereitet sich darauf vor, sie aufzunehmen nach Kanada. 1328 01:58:45,618 --> 01:58:46,785 Die Jungs sind verärgert. 1329 01:58:46,994 --> 01:58:49,329 Sie wollen nicht bleiben mit Steve nicht mehr. 1330 01:58:50,039 --> 01:58:51,373 Na gut, nächsten Dienstag. 1331 01:58:51,916 --> 01:58:55,085 - Was immer du willst. - Zieh Steve an. Ich muss mit ihm sprechen. 1332 01:58:58,881 --> 01:59:01,925 Hier. Es ist für dich. Hier. 1333 01:59:03,427 --> 01:59:04,636 Lass los, Schatz. 1334 01:59:10,059 --> 01:59:11,101 Steve? 1335 01:59:12,270 --> 01:59:16,148 Bitte, ich weiß, dass du mich hasst. Aber ich hasse dich nicht. 1336 01:59:17,400 --> 01:59:18,900 Lass mich dir helfen. 1337 01:59:19,610 --> 01:59:21,111 Lass es mich versuchen. 1338 01:59:22,155 --> 01:59:23,947 Ich fühle deinen Schmerz. 1339 01:59:24,991 --> 01:59:27,617 Du kommst nach Hause zurück. Keine Polizei. 1340 01:59:28,077 --> 01:59:31,246 Nur du, ich, die Kinder. 1341 01:59:31,747 --> 01:59:33,373 Wir machen das richtig. 1342 01:59:34,333 --> 01:59:36,084 Ich gehe in deine Kirche. 1343 01:59:37,295 --> 01:59:40,338 Ich gebe mir mehr Mühe. Ich werde den Schrein wegräumen. 1344 01:59:42,633 --> 01:59:44,342 Ich liebe dich, Steve. 1345 01:59:47,513 --> 01:59:50,056 Ich liebe den Mann, den ich in Vietnam gesehen habe. 1346 01:59:54,478 --> 01:59:56,104 Ich finde dich wieder. 1347 01:59:58,900 --> 02:00:00,984 Er ist immer noch da, Steve. 1348 02:00:03,738 --> 02:00:05,447 Ich liebe dich immer noch. 1349 02:00:11,871 --> 02:00:13,163 Steve, bitte. 1350 02:00:28,846 --> 02:00:31,014 - Da darf man nicht reingehen. - Meine Kinder. 1351 02:00:33,893 --> 02:00:36,186 Es geht ihnen gut! Steve... 1352 02:00:37,313 --> 02:00:39,105 Er hat sich umgebracht. 1353 02:01:13,891 --> 02:01:16,101 Die Geister sind da. 1354 02:01:19,272 --> 02:01:21,314 Oh, das ist wunderbar. 1355 02:01:24,652 --> 02:01:26,111 Ihr Mann ist hier. 1356 02:01:27,363 --> 02:01:29,239 Er ist ein wenig schüchtern. 1357 02:01:30,741 --> 02:01:33,576 Er will nicht ins Haus kommen. 1358 02:01:35,413 --> 02:01:37,372 Er ist an diese neue Welt nicht gewöhnt. 1359 02:01:37,707 --> 02:01:39,666 Er hat große Schmerzen. 1360 02:01:40,293 --> 02:01:42,043 Aber er verzeiht dir. 1361 02:01:42,295 --> 02:01:43,712 Er fragt nach dir... 1362 02:01:44,463 --> 02:01:47,424 ...um seine Seele zu nehmen in den buddhistischen Tempel. 1363 02:01:47,883 --> 02:01:48,967 Er sagt: 1364 02:01:49,218 --> 02:01:51,594 „Platziere mich im Tempel.“ 1365 02:01:52,013 --> 02:01:53,638 Als er Frieden findet... 1366 02:01:53,889 --> 02:01:55,640 ...Ihre Familie auch... 1367 02:01:55,891 --> 02:01:58,685 ...und Ihre Kinder finden Frieden. 1368 02:02:00,563 --> 02:02:01,438 Das ist es. 1369 02:02:04,692 --> 02:02:06,693 Bist du sicher, dass das Steve war? 1370 02:02:06,944 --> 02:02:09,112 Er war so ein starker Christ. 1371 02:02:09,322 --> 02:02:10,697 Vertrau mir. 1372 02:02:11,032 --> 02:02:12,157 Er verändert sich sehr. 1373 02:02:15,828 --> 02:02:17,120 Und übrigens... 1374 02:02:21,417 --> 02:02:23,084 Dieses Haus... 1375 02:02:23,461 --> 02:02:25,587 - Was? - Muss gehen. 1376 02:02:25,838 --> 02:02:27,047 Nicht gut. 1377 02:02:28,049 --> 02:02:31,676 Ihre Vordertür ist Ihrer Hintertür zugewandt. 1378 02:02:32,261 --> 02:02:35,180 Alles, was in dein Leben kommt... 1379 02:02:35,389 --> 02:02:38,141 ...der vordere Weg geht nach hinten raus. 1380 02:02:38,684 --> 02:02:39,768 Männer... 1381 02:02:40,186 --> 02:02:41,269 ...Geld... 1382 02:02:41,729 --> 02:02:42,937 ...Glück... 1383 02:02:43,189 --> 02:02:44,439 ...alles. 1384 02:02:44,857 --> 02:02:46,441 Bewegen Sie sich schnell. 1385 02:02:54,241 --> 02:02:59,079 Es war 13 Jahre nach dem Krieg dass ich zuerst nach Vietnam zurückgekehrt bin. 1386 02:02:59,997 --> 02:03:02,165 Im Geiste meines Vaters... 1387 02:03:02,458 --> 02:03:06,628 ...an meine Schwestern und meinen Bruder Bon wer hatte den Krieg überlebt... 1388 02:03:07,254 --> 02:03:11,424 ...und an meine Mutter, mit dem ich seit Jahren nicht mehr gesprochen hatte. 1389 02:03:12,259 --> 02:03:14,177 Ein Ozean war zwischen uns gekommen. 1390 02:03:14,387 --> 02:03:18,348 Aber ich befürchtete, dass es das letzte Mal sein würde damit meine Söhne sie sehen. 1391 02:03:19,600 --> 02:03:22,644 Ich war in Amerika erfolgreich, ja. 1392 02:03:23,187 --> 02:03:26,689 Ich kaufe und vermiete Häuser, wurde Teilhaber eines Restaurants... 1393 02:03:26,941 --> 02:03:29,609 ...die ganze Zeit arbeiten, Als Mutter den Kontakt verlieren. 1394 02:03:30,361 --> 02:03:34,948 Affären mit verschiedenen Männern, Keiner davon hat mein Herz berührt. 1395 02:03:38,035 --> 02:03:40,245 Zuerst Halt im alten Saigon machen... 1396 02:03:40,496 --> 02:03:42,122 ...jetzt Ho-Chi-Minh-Stadt... 1397 02:03:42,331 --> 02:03:47,252 ...mein Herz zitterte vor Vorfreude als ich Jimmy mitnahm, um seinen Vater zu sehen ... 1398 02:03:47,545 --> 02:03:50,463 ...die als junges Mädchen Ich hatte mich wahnsinnig verliebt in... 1399 02:03:50,714 --> 02:03:52,882 ...vor zwanzig Jahren. 1400 02:03:54,301 --> 02:03:55,677 Hatte er sich verändert? 1401 02:04:18,868 --> 02:04:19,909 Ahn. 1402 02:04:21,912 --> 02:04:23,079 Sei Ly. 1403 02:04:26,876 --> 02:04:28,418 Fangen Sie nicht noch einmal damit an. 1404 02:04:40,347 --> 02:04:41,764 Papa. 1405 02:06:15,276 --> 02:06:16,651 Mama. 1406 02:06:20,197 --> 02:06:21,656 Sei Ly. 1407 02:06:25,202 --> 02:06:26,911 Du siehst gesund aus. 1408 02:06:29,039 --> 02:06:30,456 Du bist ein Geist. 1409 02:06:31,375 --> 02:06:32,792 Ich sehe dich nicht. 1410 02:06:33,043 --> 02:06:34,877 Ich weiß nicht, wo du bist. 1411 02:06:37,339 --> 02:06:39,340 Wie geht es deiner Schwester Kim? 1412 02:06:41,051 --> 02:06:42,135 Bußgeld. 1413 02:06:44,138 --> 02:06:45,179 Bußgeld. 1414 02:06:48,934 --> 02:06:51,311 Deine Enkel. Meine Jungs. 1415 02:06:51,854 --> 02:06:53,563 Jimmy ist hungrig. 1416 02:06:54,940 --> 02:06:56,899 Tommys Chau. 1417 02:06:57,568 --> 02:06:58,651 Alan. 1418 02:06:59,028 --> 02:07:00,653 Geboren in Amerika. 1419 02:07:04,658 --> 02:07:06,034 Was hat sie gesagt? 1420 02:07:06,285 --> 02:07:08,036 Sie sagt, du bist ein Riese. 1421 02:07:08,287 --> 02:07:10,204 Sie kann deine Größe nicht fassen. 1422 02:07:10,748 --> 02:07:12,707 Du hast dir immer den Rücken gekratzt... 1423 02:07:12,916 --> 02:07:14,959 ...auf dem Holzpfosten in unserem Haus. 1424 02:07:20,341 --> 02:07:22,592 - Schau dir ihre Zähne an! - Hör auf damit. 1425 02:07:29,266 --> 02:07:30,475 Bruder. 1426 02:07:31,560 --> 02:07:32,727 Nimm eine Schokolade. 1427 02:07:37,441 --> 02:07:38,816 Schule? 1428 02:07:39,276 --> 02:07:42,028 Schule. Mir geht es sehr gut. 1429 02:07:48,786 --> 02:07:51,079 Nimm eins. Seien Sie höflich. 1430 02:07:52,456 --> 02:07:54,040 Es tut mir leid, ich kann nicht. 1431 02:07:54,291 --> 02:07:55,833 Verderben Sie nicht die schöne Zeit. 1432 02:07:56,043 --> 02:07:59,879 Mein ältester Sohn und meine jüngste Tochter sind wieder bei mir. 1433 02:08:00,089 --> 02:08:02,757 Meine beiden Hälften auf beiden Seiten. 1434 02:08:03,008 --> 02:08:07,136 Wir haben die gleiche Mutter, da stimme ich zu. Und ich liebe sie als Schwester... 1435 02:08:08,055 --> 02:08:10,515 ...aber ich kann ihre Geschenke nicht annehmen. 1436 02:08:11,225 --> 02:08:15,520 Ich hatte diese schreckliche Angst dass du mich verachten würdest... 1437 02:08:15,813 --> 02:08:20,316 ...weil ich deinen Feind geheiratet habe und bist gegangen, während du noch gekämpft hast. 1438 02:08:20,818 --> 02:08:23,111 Es ist so viele Jahre her. 1439 02:08:23,821 --> 02:08:25,571 Vieles ist vergeben. 1440 02:08:26,573 --> 02:08:29,867 Aber du verstehst es nicht wie viel Leid die Amerikaner verursacht haben. 1441 02:08:31,245 --> 02:08:33,329 Die Dinge sind sehr schwer. 1442 02:08:33,872 --> 02:08:37,208 Wir verwenden unsere eigenen Exkremente Gemüse anbauen. 1443 02:08:37,918 --> 02:08:40,837 Alles, woran wir uns festhalten mussten, war die Zukunft... 1444 02:08:41,171 --> 02:08:45,633 ...weil wir diese Zukunft kannten würde nicht ankommen, wenn wir nicht gewonnen hätten. 1445 02:08:47,094 --> 02:08:50,138 Also starben wir weiter, egal was passierte ... 1446 02:08:50,973 --> 02:08:54,225 ...genau wie Ameisen darunter die Füße des Elefanten. 1447 02:08:56,145 --> 02:08:58,438 Es lag nicht daran, dass wir mutig waren. 1448 02:08:58,647 --> 02:09:00,773 Weil wir keine Wahl hatten. 1449 02:09:01,692 --> 02:09:03,860 Unsere Freiheit war alles... 1450 02:09:04,778 --> 02:09:06,487 ...alles was zählte. 1451 02:09:08,532 --> 02:09:10,950 Aber als die Zukunft endlich kam ... 1452 02:09:11,452 --> 02:09:13,202 ...es gab mehr Krieg... 1453 02:09:13,579 --> 02:09:17,081 ...die Kambodschaner, die Chinesen. 1454 02:09:18,584 --> 02:09:21,794 Als ich kam, um Mama zu suchen im Jahr 1980... 1455 02:09:22,629 --> 02:09:25,381 ...Sie haben keine Ahnung, wie viel Deine Mutter hat gelitten. 1456 02:09:26,008 --> 02:09:28,801 Sie war zu alt, um auf den Reisfeldern zu arbeiten. 1457 02:09:29,303 --> 02:09:34,432 Sie musste das Land geben, unser Land, an den Staat nach der Befreiung. 1458 02:09:35,267 --> 02:09:39,020 Als ich Mama und Hai fand, sie hungerten. 1459 02:09:39,229 --> 02:09:42,648 Ihre Kleidung war Lumpen, Ihre landwirtschaftlichen Geräte wurden gestohlen... 1460 02:09:42,858 --> 02:09:44,609 ...die Tiere wurden geschlachtet. 1461 02:09:44,818 --> 02:09:46,444 Das Haus lag in Trümmern. 1462 02:09:46,695 --> 02:09:48,696 Einige wilde Hunde haben sie angegriffen. 1463 02:09:49,448 --> 02:09:51,824 Niemand im Dorf kümmerte sich um sie. 1464 02:09:52,034 --> 02:09:54,118 Es sind nur zwei alte Damen Aufräumen... 1465 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 ...und Gemüse anbauen um am Leben zu bleiben. 1466 02:09:58,081 --> 02:10:00,082 Jetzt kommst du hierher... 1467 02:10:00,751 --> 02:10:02,668 ...ein reicher, seltsamer Ausländer. 1468 02:10:03,629 --> 02:10:05,713 Du wirst das Dorf verwandeln gegen sie... 1469 02:10:06,173 --> 02:10:08,007 ...und gegen uns... 1470 02:10:09,676 --> 02:10:13,971 ...die Phungs, die so viel gelitten haben. 1471 02:10:16,016 --> 02:10:19,393 Es ging allen schlecht nach der Befreiung. 1472 02:10:22,481 --> 02:10:26,108 Oftmals Himmel und Erde Orte gewechselt. 1473 02:10:26,610 --> 02:10:29,237 Wenn Sie mich fragen: Wiederaufbau eine Nation nach einem Krieg... 1474 02:10:29,446 --> 02:10:32,782 ...ist wie der Versuch, eine Familie zu gründen indem man vergewaltigt wird! 1475 02:10:35,410 --> 02:10:39,288 Wenn der Krieg eines hervorbringt, Es gibt viele Friedhöfe. 1476 02:10:40,457 --> 02:10:43,709 Und auf Friedhöfen gibt es keine Feinde. 1477 02:11:05,190 --> 02:11:07,483 Alles, woran ich so lange denken konnte... 1478 02:11:07,901 --> 02:11:10,611 ...so habe ich deinen Bruder Sau gemacht in den Krieg ziehen. 1479 02:11:11,071 --> 02:11:15,658 Dein Vater wollte, dass dein Bruder es weiß einige der Freuden des Ehelebens... 1480 02:11:15,868 --> 02:11:19,370 ...aber ich sagte nein, also war ich mir sicher das Richtige tun. 1481 02:11:20,497 --> 02:11:25,126 Kannst du es glauben? Ich habe aufgegeben ein Enkel, um einen Soldaten zu gewinnen. 1482 02:11:25,669 --> 02:11:27,336 Und ich habe beides verloren. 1483 02:11:28,547 --> 02:11:30,006 Wie falsch ich lag. 1484 02:11:30,757 --> 02:11:33,426 Es war auch Anh Saus Wahl. 1485 02:11:34,678 --> 02:11:37,889 Er war einfach ein guter Sohn als er mir gehorchte. 1486 02:11:38,557 --> 02:11:43,060 Wenn ich könnte, hätte ich dich aufgehalten davon ab, nach Amerika zu gehen. 1487 02:11:44,271 --> 02:11:46,814 Was wäre passiert? zu deinen Söhnen hier? 1488 02:11:52,154 --> 02:11:54,697 Ich bin so stolz auf dich, sei Ly. 1489 02:11:55,532 --> 02:11:59,827 Du bist erwachsen geworden, um die Seite von zu sehen Dinge, die den meisten Menschen verborgen bleiben. 1490 02:12:09,171 --> 02:12:12,340 Tränen sind Gottes Weg Dir etwas zurückzuzahlen... 1491 02:12:12,549 --> 02:12:14,133 ...für das, was Er genommen hat. 1492 02:12:15,385 --> 02:12:17,470 Ich habe keine Tränen mehr. 1493 02:12:18,430 --> 02:12:21,891 Ich habe sie ausgeschreit in alle Windrichtungen. 1494 02:12:23,226 --> 02:12:25,311 Meine Farbe ändert sich, Ly. 1495 02:12:25,979 --> 02:12:27,688 Es begann letztes Jahr. 1496 02:12:28,398 --> 02:12:30,983 Ich habe es schon bei anderen gesehen. 1497 02:12:32,778 --> 02:12:36,530 Du bist zurückgekommen, und das ist es, worauf es ankommt. 1498 02:12:37,741 --> 02:12:40,743 Sie haben es geschafft Ihr Wachstumskreis. 1499 02:12:41,495 --> 02:12:43,746 Ebbe bis Flut... 1500 02:12:43,997 --> 02:12:45,831 ...von arm zu reich... 1501 02:12:46,166 --> 02:12:48,250 ...traurig bis glücklich... 1502 02:12:49,169 --> 02:12:51,712 ...Bettler einer feinen Dame. 1503 02:12:53,715 --> 02:12:56,258 Deine Vergangenheit ist nun vollständig ... 1504 02:12:57,678 --> 02:13:01,222 ...und mein Schicksal als deine Mutter ist nun vorbei. 1505 02:13:08,146 --> 02:13:10,856 Ich freue mich darauf Ich schließe mich deinem Papa an. 1506 02:13:19,241 --> 02:13:22,618 In dieser Nacht habe ich geschlafen in dem Haus, das mein Vater gebaut hat. 1507 02:13:35,590 --> 02:13:39,635 Danach stellte er fest, dass kein Bedarf bestand um mich in meinen Träumen zu besuchen. 1508 02:13:48,437 --> 02:13:51,981 Ich gab allen Toten meine Opfergaben des Dorfes. 1509 02:14:08,999 --> 02:14:12,084 Ich war nach Hause gekommen, ja. 1510 02:14:12,961 --> 02:14:15,087 Aber das Zuhause hatte sich verändert ... 1511 02:14:16,089 --> 02:14:18,632 ...und ich würde immer dazwischen sein... 1512 02:14:18,884 --> 02:14:20,634 ...Süden, Norden... 1513 02:14:21,053 --> 02:14:22,595 ...Osten, Westen... 1514 02:14:22,888 --> 02:14:24,305 ...Frieden, Krieg... 1515 02:14:25,057 --> 02:14:27,558 ...Vietnam, Amerika. 1516 02:14:28,143 --> 02:14:33,189 Es ist mein Schicksal, dazwischen zu sein Himmel und Erde. 1517 02:14:34,107 --> 02:14:37,234 Wenn wir uns unserem Schicksal widersetzen, leiden wir. 1518 02:14:37,444 --> 02:14:40,196 Wenn wir es annehmen, sind wir glücklich. 1519 02:14:40,697 --> 02:14:43,949 Wir haben Zeit im Überfluss, eine Ewigkeit... 1520 02:14:44,201 --> 02:14:46,077 ...um unsere Fehler zu wiederholen. 1521 02:14:46,328 --> 02:14:49,497 Aber wir brauchen nur einmal richtig Unser Fehler... 1522 02:14:49,748 --> 02:14:52,291 ...und endlich hören das Lied der Erleuchtung... 1523 02:14:52,501 --> 02:14:56,128 ...mit dem wir brechen können die Kette der Rache für immer. 1524 02:14:58,507 --> 02:15:01,008 In deinem Herzen kannst du es jetzt hören. 1525 02:15:01,551 --> 02:15:06,055 Es ist das Lied, das dein Geist war Ich singe seit deiner Geburt. 1526 02:15:07,808 --> 02:15:09,391 Wenn die Mönche recht hätten... 1527 02:15:09,643 --> 02:15:12,103 ...und nichts passiert ohne Grund... 1528 02:15:12,312 --> 02:15:16,190 ...dann ist die Gabe des Leidens um uns Gott näher zu bringen... 1529 02:15:16,566 --> 02:15:19,318 ...um uns zu lehren, stark zu sein wenn wir schwach sind... 1530 02:15:19,569 --> 02:15:22,321 ...mutig zu sein, wenn wir Angst haben... 1531 02:15:22,531 --> 02:15:25,449 ...um in der Mitte weise zu sein der Verwirrung... 1532 02:15:25,659 --> 02:15:29,203 ...und das loszulassen was wir nicht länger halten können. 1533 02:15:31,498 --> 02:15:34,375 Es werden dauerhafte Siege errungen im Herzen... 1534 02:15:35,127 --> 02:15:37,419 ...nicht auf diesem oder jenem Land.